1
00:00:19,462 --> 00:00:24,226
סרט זה מוקדש
לזכר וויליאם שו
2
00:00:25,529 --> 00:00:29,311
,'סאות' אורנג
ניו ג'רסי, 1978
3
00:00:31,497 --> 00:00:33,055
.אני שומע הסתייגות
4
00:00:33,099 --> 00:00:35,090
?מרחק עשרה יארדים, בשבילך
5
00:00:35,134 --> 00:00:37,068
.בחייך, בנאדם
.זה כמו פגיעה בצידי האסם
6
00:00:38,137 --> 00:00:39,764
,בוא כבר, ג'וני
.אנחנו מאחרים
7
00:00:40,239 --> 00:00:42,571
טוב. אז בוא
.נשפר את ההימור
8
00:00:42,608 --> 00:00:44,667
,נעלה את זה לעשרים
.ואני לא אהיה הבועט
9
00:00:44,710 --> 00:00:46,678
.אחותי תבעט
10
00:00:47,280 --> 00:00:49,111
?מה? היא
11
00:00:49,148 --> 00:00:50,137
?אני
12
00:00:50,183 --> 00:00:51,343
.כן
13
00:00:52,919 --> 00:00:55,752
,חמישה דולר אומרים שזה כל כך קל
.אפילו אחותי יכולה לעשות את זה
14
00:00:55,788 --> 00:00:57,050
.אין סיכוי שאני יכולה לפגוע בזה
15
00:00:57,089 --> 00:00:58,181
.היא אומרת שהיא לא יכולה
16
00:00:58,224 --> 00:00:59,213
.אני אהיה מאחורייך
17
00:00:59,258 --> 00:01:01,055
.לא, תראה
18
00:01:01,093 --> 00:01:02,560
?מה היא עושה
19
00:01:02,595 --> 00:01:03,960
.כפכפי אצבע
20
00:01:06,098 --> 00:01:07,258
.אז תורידי אותם
21
00:01:14,073 --> 00:01:16,667
.חמישה דולר
.בעיטה אחת
22
00:01:16,709 --> 00:01:18,540
?והבחורה תבעט יחפה
23
00:01:18,578 --> 00:01:19,875
.שמה גרייסי
24
00:01:19,912 --> 00:01:21,243
.כן, מה שתגיד
25
00:01:21,280 --> 00:01:22,872
.בבקשה
26
00:01:22,915 --> 00:01:24,314
.זה הכסף שלך
27
00:01:26,219 --> 00:01:27,516
,בסדר
?רואה את המטרה
28
00:01:27,553 --> 00:01:28,679
.כן
29
00:01:28,721 --> 00:01:29,710
את לא צריכה
.להסתכל על המטרה
30
00:01:29,755 --> 00:01:30,983
...את צריכה לנעול את הקרסול
31
00:01:31,023 --> 00:01:32,581
ושהבהונות שלך
.יהיו כלפי מטה
32
00:01:32,625 --> 00:01:33,853
.הבנתי
.טוב. יפה-
33
00:01:33,893 --> 00:01:35,588
...אז כשתבעטי בכדור
34
00:01:35,628 --> 00:01:37,220
את צריכה ליצור קשר מוצק
.עם קימור כף הרגל שלך כאן
35
00:01:37,263 --> 00:01:38,696
.תכווני אל המטרה
36
00:01:38,731 --> 00:01:40,358
.טוב, קדימה, בנאדם
.נו כבר
37
00:01:40,399 --> 00:01:42,560
,טוב. עכשיו
...רגלך מונחת
38
00:01:42,602 --> 00:01:44,194
את צריכה להתיישר
...עם הכדור
39
00:01:44,237 --> 00:01:46,398
ואז רגלך הבועטת
.תבעט מעל הכדור
40
00:01:46,439 --> 00:01:47,565
.מדי הרבה דברים לזכור
41
00:01:47,607 --> 00:01:48,699
.אל תדאגי
42
00:01:48,741 --> 00:01:50,766
.פשוט חכי עד שתהיי מוכנה
43
00:01:50,810 --> 00:01:52,869
.את יכולה לעשות כל דבר
44
00:02:31,918 --> 00:02:33,112
.משחק כיפי
?מהו שמו
45
00:02:39,200 --> 00:02:42,074
"גרייסי"
46
00:02:43,109 --> 00:02:43,589
.לכאן
47
00:02:46,499 --> 00:02:48,160
.ג'וני, לכאן
48
00:02:49,702 --> 00:02:51,226
.ג'וני
49
00:02:53,606 --> 00:02:55,096
.קדימה, קדימה
50
00:02:55,141 --> 00:02:57,609
.לכאן
.אופס
51
00:03:03,583 --> 00:03:05,210
.ג'וני
.לכאן
52
00:03:11,157 --> 00:03:12,988
?יחפה
53
00:03:13,025 --> 00:03:14,890
.לעולם אל תפקפקי בי
54
00:03:14,927 --> 00:03:16,554
.אתה חייב לי זוג כפכפי אצבע
55
00:03:16,596 --> 00:03:18,585
.קדימה
.אחורה. אחורה
56
00:03:18,630 --> 00:03:18,995
.לעזאזל
57
00:03:19,031 --> 00:03:20,020
קדימה. אתם צריכים
.להזיז את הרגליים מהר יותר
58
00:03:20,066 --> 00:03:23,092
.מיק, שים לב
.הצלבות. תזוזו
59
00:03:23,135 --> 00:03:24,466
.בדיוק כך. בדיוק כך
60
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
?איפה היית
61
00:03:28,374 --> 00:03:31,138
.ויתרתי על שעות נוספות
.פיטר ואחיך הגיעו
62
00:03:32,912 --> 00:03:36,245
.בסדר, ג'וני. קדימה
.מסירה ובעיטה מסובבת
63
00:03:36,282 --> 00:03:37,613
.אהיה השוערת
64
00:03:37,650 --> 00:03:39,049
,מייק, דניאל
.לכו לשער
65
00:03:39,085 --> 00:03:41,519
.זריז, זריז
66
00:03:41,554 --> 00:03:43,283
.הנה, פיטר
67
00:03:43,322 --> 00:03:45,085
.אני רוצה מסירות ישרות
.זהו זה
68
00:03:45,124 --> 00:03:46,455
.ובעיטה
69
00:03:46,492 --> 00:03:47,754
.טוב, ג'וני, בוא נראה
70
00:03:47,793 --> 00:03:49,420
.ובעיטה
.זהו זה. זהו זה
71
00:03:49,462 --> 00:03:51,089
.אני יכולה להביא את הכדורים
72
00:03:51,130 --> 00:03:53,360
.פיטר, מסור לו
73
00:03:53,399 --> 00:03:54,923
.אמא חיפשה אותך לפני זה
74
00:03:55,868 --> 00:03:57,062
.תבעט, ג'וני
75
00:03:57,103 --> 00:03:59,594
.בדיוק כך
.איזו בעיטה
76
00:03:59,639 --> 00:04:00,663
.שמאלית מצוינת
77
00:04:03,776 --> 00:04:04,902
.הנה, מותק
78
00:04:04,944 --> 00:04:06,241
בעיתונים אמרו
.שתנצחו את קינגסטון
79
00:04:06,278 --> 00:04:07,768
.הם יעלו לאליפות המדינה
.זה בטוח
80
00:04:07,813 --> 00:04:10,407
.לא, לא, לא
.ג'וני ינצח אותם
81
00:04:10,449 --> 00:04:11,939
.הם חיות
82
00:04:11,984 --> 00:04:13,576
.הם גדולים יותר
.הם חזקים יותר
83
00:04:13,619 --> 00:04:15,143
?איך הנוף מהספסל
84
00:04:15,187 --> 00:04:16,518
.טוב יותר ממושבכם
85
00:04:16,555 --> 00:04:18,853
אתה צריך לרצות
.בזה יותר, ג'וני
86
00:04:18,891 --> 00:04:20,119
.הנה, אבא
87
00:04:20,159 --> 00:04:21,592
.אבל יש להם את הענק הזה
88
00:04:21,627 --> 00:04:22,821
אבל הוא אינו יכול
.לשחק כדורגל
89
00:04:22,862 --> 00:04:24,489
.הוא רק מדהים את כולם
.אין לו כישורים
90
00:04:24,530 --> 00:04:25,690
.זו השנה שלנו
91
00:04:25,731 --> 00:04:27,926
אפשר לדבר על משהו אחר
?בבקשה
92
00:04:27,967 --> 00:04:28,956
.אין שום דבר אחר
93
00:04:29,001 --> 00:04:30,127
?באמת
94
00:04:30,169 --> 00:04:32,797
אנו צריכים לשחק במערך 4-4-2
?ולשים שמירה כפולה על המק'מאן הזה
95
00:04:32,838 --> 00:04:34,738
באיזו קופסת קורנפלקס
?קראת את זה
96
00:04:34,774 --> 00:04:36,264
.דניאל
97
00:04:36,308 --> 00:04:38,674
.שאלות מראות מישהו שמתעניין
98
00:04:38,711 --> 00:04:40,235
?ואתה לא מעוניין
99
00:04:40,279 --> 00:04:42,144
?במה שהיא אומרת
100
00:04:42,181 --> 00:04:44,376
בחורות מאבדות את המוח
.כשהחזה שלהן גדל
101
00:04:44,417 --> 00:04:46,510
.אז גרייס בטח חכמה מאוד
102
00:04:49,722 --> 00:04:50,984
שניכם לקחתם
.ארבע קציצות בשר
103
00:04:51,023 --> 00:04:52,388
.מלאו את הקערה עבורה
104
00:04:52,425 --> 00:04:55,155
.אנחנו שיחקנו
.היא לא
105
00:04:55,194 --> 00:04:57,409
זה לא שאתה
אוכל כאן כל ערב
106
00:04:57,429 --> 00:04:58,624
.רק בגלל שהאוכל טוב
107
00:04:58,664 --> 00:05:00,222
.טוב, בסדר
.אז זו בחירתה
108
00:05:00,266 --> 00:05:01,597
.קחי מה שאת רוצה, גרייס
109
00:05:02,902 --> 00:05:04,426
.אקח את זה
110
00:05:04,470 --> 00:05:09,134
ואקח את זה
.לגדילת חזה מירבית
111
00:05:10,376 --> 00:05:11,365
?אלמר רעב, מה
112
00:05:11,410 --> 00:05:13,275
.הציפור הזו לעולם לא תעוף
113
00:05:13,312 --> 00:05:15,337
תגיד לו את זה
.והוא לעולם לא יעוף
114
00:05:15,381 --> 00:05:16,814
?אתה עושה מתיחות
115
00:05:16,849 --> 00:05:17,838
.כן. כן
116
00:05:17,883 --> 00:05:19,680
.כן. כן
117
00:05:19,719 --> 00:05:22,415
ובכן, אל תעשה מתיחות מהירות
.מדי, כדי שלא יהיו לך התכווצות
118
00:05:24,090 --> 00:05:26,081
ג'וני עדיין מצחצח
?את הנעליים שלו
119
00:05:27,293 --> 00:05:29,352
הוא עושה את זה
.כבר כמעט שעה
120
00:05:30,329 --> 00:05:32,263
.הוא עושה את זה למזל
121
00:05:32,298 --> 00:05:33,925
הוא עושה את זה
.כי הוא מפחד להפסיד
122
00:05:33,966 --> 00:05:36,196
.יכול להיות גשם הלילה
123
00:05:36,235 --> 00:05:37,896
אתה יודע מה עושים
.בבייסבול, כמובן
124
00:05:37,937 --> 00:05:39,370
(הם פורשים ברזנט (בד כיסוי
...וכולם הולכים
125
00:05:39,405 --> 00:05:41,066
למלתחות והם לובשים
.את בגדי הרחוב שלהם
126
00:05:42,274 --> 00:05:43,605
,לא בכדורגל, אתה יודע
,פשוט ממשיכים לשחק
127
00:05:43,642 --> 00:05:45,974
.ובפוטבול הם כל הזמן עוצרים
128
00:05:46,011 --> 00:05:47,273
?כבר עשית מתיחות
129
00:05:47,313 --> 00:05:48,405
.כן, אבא. כן
130
00:05:48,447 --> 00:05:49,641
ובכן, תעשה את זה שוב
,לפני פתיחת המשחק
131
00:05:49,682 --> 00:05:50,808
.ותעשה אותן באיטיות
132
00:05:50,850 --> 00:05:51,839
.אינך רוצה התכווצויות
133
00:05:51,884 --> 00:05:54,819
.אולי יבטלו את זה
134
00:05:58,023 --> 00:05:59,251
!בסדר, בואו נתקוף במשחק
135
00:06:01,227 --> 00:06:02,751
!קדימה! קדימה
.הצידה-
136
00:06:06,899 --> 00:06:08,366
.תסתכל לאן אתה הולך
137
00:06:09,368 --> 00:06:10,357
!חפש אותו, ג'וני
138
00:06:10,402 --> 00:06:11,699
.חפש אותו
.הוא חופשי
139
00:06:13,305 --> 00:06:14,329
!פרוץ היטב, ג'וני
140
00:06:20,045 --> 00:06:21,034
!קדימה
141
00:06:21,080 --> 00:06:22,104
.קדימה
142
00:06:26,619 --> 00:06:27,643
.בכיוונך
143
00:06:29,455 --> 00:06:30,752
.היי
144
00:06:31,190 --> 00:06:33,385
?מה את עושה
.את אפילו לא אוהבת כדורגל
145
00:06:34,460 --> 00:06:37,896
...אני כאן בגלל דוני
146
00:06:37,930 --> 00:06:40,160
...טדי
147
00:06:40,199 --> 00:06:41,723
.וקייל
148
00:06:42,735 --> 00:06:44,600
!טוב, קדימה
!קדימה! קדימה
149
00:06:44,637 --> 00:06:46,502
!הניעו את הכדור
!הניעו את הכדור
150
00:06:47,406 --> 00:06:50,102
!הניעו! הניעו! הניעו
!מסור לג'וני
151
00:06:55,848 --> 00:06:57,406
!הנה זה בא! הנה זה בא
152
00:06:58,450 --> 00:06:59,439
!יש
153
00:06:59,485 --> 00:07:00,509
!כן
154
00:07:08,394 --> 00:07:10,123
!כן
!וואו-
155
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
.בשבילך
156
00:07:14,266 --> 00:07:17,133
.אחותי, ממש מצאת חן בעיניו
157
00:07:17,169 --> 00:07:19,228
?למה את לא יוצאת איתו
.כדאי לך
158
00:07:21,674 --> 00:07:23,471
.מעולם לא אמרתי שלא
159
00:07:23,509 --> 00:07:25,443
כלומר, בחייך, היחיד שיותר
.חתיך ממנו הוא אבא שלך
160
00:07:26,846 --> 00:07:28,473
.רק התלוצצתי
.אבא שלך זקן
161
00:07:28,514 --> 00:07:29,572
!שמור על השחקן שלך
162
00:07:30,182 --> 00:07:31,171
!זהו זה
163
00:07:31,217 --> 00:07:32,275
!כן
164
00:07:32,318 --> 00:07:33,979
!שמור על הענק
165
00:07:34,019 --> 00:07:36,214
!שמור עליו! שמור עליו
166
00:07:36,255 --> 00:07:37,779
!כן
167
00:07:38,357 --> 00:07:39,824
!הוא נכנס לו לשם
168
00:07:43,863 --> 00:07:45,763
!כן
169
00:07:45,798 --> 00:07:47,163
.זה אחד
170
00:07:47,199 --> 00:07:48,791
?זהו זה
?הפסדנו
171
00:07:48,834 --> 00:07:51,530
לא, עכשיו אנו הולכים
.לבעיטות עונשין
172
00:07:57,176 --> 00:07:58,473
!תראו להם
.טוב, קדימה
173
00:07:59,979 --> 00:08:01,344
.קדימה, קדימה, קדימה
174
00:08:20,699 --> 00:08:22,257
!יש
175
00:08:22,301 --> 00:08:24,701
!צ'אק! צ'אק
176
00:08:26,939 --> 00:08:28,930
!קינגסטון! קינגסטון
177
00:08:28,974 --> 00:08:31,169
!קינגסטון! קינגסטון
178
00:08:35,347 --> 00:08:36,871
!כן
179
00:08:36,916 --> 00:08:38,281
?קינגסטון ניצחו
180
00:08:38,317 --> 00:08:39,545
.לא. הם מובילים בגול
181
00:08:39,585 --> 00:08:41,280
.אם לא נבקיע, נפסיד
182
00:08:43,255 --> 00:08:45,883
.קדימה. קדימה
183
00:08:45,925 --> 00:08:47,552
.קדימה
.תראה להם, ג'וני
184
00:09:03,575 --> 00:09:04,906
!תחטיא
185
00:09:31,270 --> 00:09:32,703
!קדימה, ג'וני
186
00:09:34,006 --> 00:09:36,566
.חכה עד שתהיה מוכן
187
00:09:36,608 --> 00:09:38,041
.אתה יכול לעשות כל דבר
.אתה יכול לעשות כל דבר-
188
00:09:53,525 --> 00:09:55,686
!קינגסטון! קינגסטון
189
00:09:55,728 --> 00:09:58,595
!קינגסטון! קינגסטון! קינגסטון
190
00:10:22,221 --> 00:10:23,813
?היי, הוא בפנים
191
00:10:23,856 --> 00:10:24,880
.האחרון
192
00:10:35,667 --> 00:10:36,929
.היי
193
00:10:41,206 --> 00:10:44,369
.הבקעת גול נהדר
194
00:10:44,410 --> 00:10:46,469
?אבא שלח אותך
195
00:10:46,512 --> 00:10:47,638
.לא
196
00:10:49,648 --> 00:10:51,843
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
197
00:10:51,884 --> 00:10:53,317
.הקבוצה שלך מחכה
198
00:10:57,756 --> 00:11:00,247
.זה היה אמור להיכנס
199
00:11:00,292 --> 00:11:02,487
.בעטתי את זה לשם
200
00:11:02,528 --> 00:11:03,859
.פישלתי
201
00:11:13,172 --> 00:11:14,901
?אתה יודע מה, בן"
202
00:11:14,940 --> 00:11:17,909
מנצחים כצוות"
".ומפסידים כצוות
203
00:11:17,943 --> 00:11:20,070
.כן, שאבא ילך להזדיין
204
00:11:22,514 --> 00:11:24,004
.אתה יודע מה? אתה צודק
205
00:11:24,049 --> 00:11:25,880
.היית ממש גרוע שם
206
00:11:28,654 --> 00:11:30,815
.כן, נכון. בגדול
207
00:11:35,494 --> 00:11:36,518
.קדימה. בוא נלך
208
00:11:52,010 --> 00:11:53,238
.אוהבת אותך
209
00:11:54,880 --> 00:11:56,404
.בוא, ג'וני
.בוא נזוז
210
00:12:21,773 --> 00:12:24,367
.נהג שיכור
.הוצא מהמכונית
211
00:12:24,409 --> 00:12:26,468
.הבחורים האחרים פצועים
212
00:12:26,512 --> 00:12:29,481
?היכן ג'וני
?באיזה בית חולים הוא נמצא
213
00:12:30,749 --> 00:12:32,216
.לינדזי, ג'וני לא שרד
214
00:12:32,251 --> 00:12:33,650
.אביא את התיק שלי
215
00:12:33,685 --> 00:12:34,777
.לינדזי, ג'וני לא שרד
216
00:12:34,820 --> 00:12:36,720
!לא
217
00:12:38,090 --> 00:12:39,955
!לא
218
00:12:43,695 --> 00:12:46,630
!לא! לא
219
00:14:33,272 --> 00:14:35,740
?באיזה צבע היתה המכונית
220
00:14:35,774 --> 00:14:38,538
.זו היתה המכונית של ווקר
.צבע חום כהה
221
00:14:38,577 --> 00:14:39,703
?באיזו מהירות היא נוסעת
222
00:14:39,745 --> 00:14:40,734
.אינני יודע
223
00:14:40,779 --> 00:14:42,371
?מה אם מישהו ישאל משהו
224
00:14:42,414 --> 00:14:43,881
,אמור להם את האמת
.שהוא מת בתאונת דרכים
225
00:14:43,915 --> 00:14:45,314
?מה אם ירצו פרטים
226
00:14:45,350 --> 00:14:47,045
.אין פרטים
227
00:14:47,085 --> 00:14:50,054
.הוא מת מיידית
.הוא לא ראה את זה
228
00:14:50,088 --> 00:14:51,180
.ומת ללא כואב
229
00:14:51,223 --> 00:14:55,055
?היה הרבה דם
?לא. לא עוד שאלות, טוב-
230
00:14:55,961 --> 00:14:57,656
.היי, פיטר, בוא היכנס
231
00:14:58,263 --> 00:15:00,231
אתה עדיין מביא
?טרמפים לבית ספר
232
00:15:00,265 --> 00:15:01,960
?אנחנו חייבים ללכת
233
00:15:02,000 --> 00:15:04,366
...כן. כולם הולכים היום
234
00:15:06,004 --> 00:15:07,596
.והערב
235
00:15:07,639 --> 00:15:09,834
?את לוקחת את סבא שלך, בסדר
236
00:15:09,875 --> 00:15:11,775
.בבקשה, אבא
237
00:15:13,845 --> 00:15:17,008
השחקן המצוין
...בנבחרת בית הספר בכדורגל
238
00:15:17,049 --> 00:15:20,212
שחקן אשר הפתיע את כולנו
...השנה עם 15 שערים
239
00:15:20,252 --> 00:15:21,549
.נייל נילסון
240
00:15:21,586 --> 00:15:22,985
.בוא עלה לכאן, נייל
241
00:15:25,290 --> 00:15:26,382
.ברכותיי
242
00:15:26,425 --> 00:15:27,722
.תודה, מר סי
243
00:15:27,759 --> 00:15:28,953
.כולנו גאים בך, בני
244
00:15:34,366 --> 00:15:35,924
...לא אוכל לסיים את הערב הזה
245
00:15:35,967 --> 00:15:38,731
מבלי לומר מספר מילים
.על ילד שלא נמצא כאן
246
00:15:38,770 --> 00:15:41,569
ילד אשר היה לא רק
...אתלט מוכשר מאוד
247
00:15:41,606 --> 00:15:45,372
אלא גם הבן אדם
...הכי כשרוני
248
00:15:45,410 --> 00:15:47,605
.אשר היה לי הכבוד לאמנו
249
00:15:47,646 --> 00:15:50,171
בראיין, תרצה לעלות
?ולומר מספר מילים
250
00:15:54,986 --> 00:15:56,112
.תודה
251
00:15:58,557 --> 00:16:00,115
.תודה, המאמן
252
00:16:00,158 --> 00:16:04,958
ג'וני ממש אהב אתכם
.והוא אהב את המשחק הזה
253
00:16:04,996 --> 00:16:06,429
.אהב את המקום הזה
254
00:16:08,066 --> 00:16:10,159
...יותר מכל
255
00:16:10,202 --> 00:16:13,433
הוא רצה לנצח את קינגסטון
.ולהביא גאווה לעירנו
256
00:16:14,406 --> 00:16:15,930
.מעולם לא ראה את זה קורה
257
00:16:19,745 --> 00:16:21,542
.אך אל תצטערו עליו
258
00:16:26,385 --> 00:16:28,245
?אתם יודעים מה
...פשוט לכו לשם בעונה הבאה
259
00:16:28,286 --> 00:16:29,645
?ותכסחו אותם, טוב
260
00:16:31,857 --> 00:16:33,620
.אתם עדיין יכולים לעשות זאת
.זה מה שהוא רצה
261
00:16:36,695 --> 00:16:40,092
...אתם יכולים לגרום לזה לקרות
.למען ג'וני
262
00:18:47,459 --> 00:18:49,017
.יש לי הודעה
263
00:18:49,060 --> 00:18:50,550
.היא קיבלה מחזור
264
00:18:51,696 --> 00:18:53,789
אני יודעת איך לנצח
.את קינגסטון בעונה הבאה
265
00:18:53,832 --> 00:18:55,823
.אני אשחק בעמדתו של ג'וני
266
00:18:55,867 --> 00:18:57,027
.אבא יאמן אותי
267
00:18:57,068 --> 00:18:59,093
יש לנו תשעה חודשים
.לפני מבחני הקבלה
268
00:19:11,449 --> 00:19:13,815
?היית חייב לצחוק
269
00:19:15,220 --> 00:19:16,687
.גרייס, מתוקה, אני מצטער
270
00:19:16,721 --> 00:19:18,110
לא היית צוחק אם זה היה
.מייק או דני
271
00:19:18,156 --> 00:19:19,690
.כמובן, הם בנים
272
00:19:19,724 --> 00:19:20,850
...אמרת במסיבת הסיום
273
00:19:20,892 --> 00:19:22,189
אמרת: "לכו לשם
."ותנצחו את קינגסטון
274
00:19:22,227 --> 00:19:23,489
.לא התכוונתי אלייך
275
00:19:26,998 --> 00:19:28,932
.תראה את זה
.בפינה למעלה
276
00:19:29,935 --> 00:19:31,903
.טוב, אבל לא מספיק טוב
277
00:19:31,937 --> 00:19:33,199
?על מה אתה מדבר
278
00:19:33,238 --> 00:19:34,762
.זה היה ממש בחיבור העליון
279
00:19:34,806 --> 00:19:37,873
.אין שוער. אף אחד לא שומר
.אין בזה כלום
280
00:19:37,875 --> 00:19:38,764
.סובבתי אותו פנימה
281
00:19:38,810 --> 00:19:41,140
.זו היתה בעיטה נוראית
.פגעת בקורה
282
00:19:41,179 --> 00:19:42,168
.שטויות
283
00:19:42,213 --> 00:19:43,202
.זו היתה בעיטה חלשה
284
00:19:43,248 --> 00:19:45,407
סבתי היתה הודפת את זה
.עם התיק שלה
285
00:19:45,450 --> 00:19:49,079
.פיטר, פיטר, בוא לכאן
.אתה משחק
286
00:19:49,120 --> 00:19:51,020
קדימה. אני רוצה שתשחק
.אחד על אחד עד לשער
287
00:19:51,056 --> 00:19:52,080
?רוצה לשחק כדורגל
288
00:19:52,123 --> 00:19:53,385
.אל תרחם עליי
289
00:19:53,425 --> 00:19:54,983
.הנה הכדור
.שחקו
290
00:19:55,026 --> 00:19:57,051
.בחוץ מימין
291
00:19:57,095 --> 00:20:00,360
.שוב. עכשיו. שחקו
292
00:20:01,333 --> 00:20:03,733
.תעברי אותו
293
00:20:04,803 --> 00:20:05,997
.בראיין, מספיק
294
00:20:06,037 --> 00:20:07,231
.שוב
295
00:20:07,272 --> 00:20:08,961
.את תעשי את זה
296
00:20:09,306 --> 00:20:10,206
.קדימה. תראי לי
297
00:20:15,647 --> 00:20:17,815
!בראיין, אמרתי מספיק
298
00:20:18,049 --> 00:20:20,176
.פיטר, לך להתייבש
.כנס לבית
299
00:20:20,218 --> 00:20:21,879
.אני מחליט, גרייס
300
00:20:21,920 --> 00:20:23,319
!אבא, אני יכולה לעשות את זה
301
00:20:23,355 --> 00:20:25,416
.לא. לא, את לא
!כן, אני יכולה-
302
00:20:25,456 --> 00:20:27,320
,את אפילו לא יכולה לנצח אותו
.והוא אפילו לא בהרכב הפותח
303
00:20:27,359 --> 00:20:28,383
!כן, אני יכולה
304
00:20:28,426 --> 00:20:30,326
.זה פשוט
.את לא חזקה מספיק
305
00:20:30,362 --> 00:20:31,386
.הם יכסחו אותך
306
00:20:32,263 --> 00:20:33,423
.זה לא יקרה
307
00:20:38,036 --> 00:20:42,166
.גרייס. גרייס, מותק
308
00:20:45,010 --> 00:20:46,136
.די. די
309
00:20:46,177 --> 00:20:47,269
.לא
.מספיק-
310
00:20:52,250 --> 00:20:53,239
.אבא
311
00:20:53,284 --> 00:20:55,946
.אבא, עזור לי בבקשה
312
00:20:59,724 --> 00:21:00,918
.לא
313
00:21:21,212 --> 00:21:23,009
.לא כל דבר אפשרי
314
00:21:24,382 --> 00:21:26,043
.זה היה למען ג'וני
315
00:21:27,952 --> 00:21:29,351
.זה שונה בשבילך מכיוון שאת בת
316
00:21:29,387 --> 00:21:31,287
.זה פשוט הרבה יותר קשה
317
00:21:32,891 --> 00:21:35,291
את יודעת, אמא היתה אומרת
...שלנו הבנות
318
00:21:35,326 --> 00:21:39,057
,החיים הם כריך חרא אחד גדול
.וכולנו זכינו לטעום ממנו
319
00:21:42,167 --> 00:21:44,294
?זה מה שאת עשית
320
00:22:48,933 --> 00:22:50,628
זו היתה
...סדרה של קשיים אישיים
321
00:22:50,668 --> 00:22:51,657
...ומפלות פוליטיות
322
00:22:51,703 --> 00:22:53,568
אשר העניקו לו את האומץ
...המוסרי לעמוד
323
00:22:53,605 --> 00:22:54,867
.ולהיכנס למירוץ לנשיאות הזה
324
00:22:54,906 --> 00:22:56,430
היי, לידיעתכם, אני רוצה
.את התרשימים האלה למחר
325
00:22:56,474 --> 00:22:57,771
.אני מחזיר בחינות
326
00:22:57,809 --> 00:23:00,300
...הימלמן, סאנצ'ז
327
00:23:00,345 --> 00:23:01,972
?גרייסי, אפשר לדבר איתך לרגע
328
00:23:03,615 --> 00:23:07,984
.הבחינה שלך היתה ריקה לגמרי
?שאביא לך נכשל
329
00:23:08,019 --> 00:23:11,182
גרייסי, את תצטרכי להשתפר
...עד לבחינה הבאה. אני
330
00:23:11,222 --> 00:23:12,883
.אני יכול להתעלם מזו
331
00:23:12,924 --> 00:23:14,516
.אני חייבת ללכת
332
00:23:14,559 --> 00:23:17,722
?את רוצה לדבר עם מישהו
?האחות
333
00:23:18,963 --> 00:23:21,693
.אמא שלי היא האחות
334
00:23:21,733 --> 00:23:23,166
.גרייסי, ככה
335
00:23:28,339 --> 00:23:30,239
ככה העשן לא ישרוף לך
.את העיניים
336
00:23:30,275 --> 00:23:32,400
.קייל יהיה קפטן בשנה הבאה
337
00:23:32,409 --> 00:23:33,233
?הוא אמר לך
338
00:23:33,278 --> 00:23:36,372
כן, הוא אמר לי כשאמרתי לו
.שאהיה חברה שלו
339
00:23:36,414 --> 00:23:38,109
?קייל
340
00:23:38,149 --> 00:23:42,245
.יהיו לו ציפיות
341
00:23:42,287 --> 00:23:44,221
.אני יודעת
342
00:23:44,255 --> 00:23:46,723
איני יכולה לפספס
.שיעור ביולוגיה שוב
343
00:23:47,892 --> 00:23:49,723
.אני יכולה
344
00:23:54,899 --> 00:23:56,890
?אז מי מקבל את החדר
345
00:23:59,103 --> 00:24:01,196
.דניאל, מייק
346
00:24:03,107 --> 00:24:04,540
!הוא שלי
347
00:24:04,576 --> 00:24:06,908
!לא, הוא שלי
!אני גדול יותר
348
00:24:06,945 --> 00:24:07,969
.אני חכם יותר
349
00:24:08,012 --> 00:24:09,274
.כן, בטח, טיפש
350
00:24:09,314 --> 00:24:11,339
.גם אתה טיפש
351
00:24:11,382 --> 00:24:15,284
.אתה הכי טיפש
352
00:24:15,320 --> 00:24:17,584
.ידעתי שאם אשאל אותך, תסרב
353
00:24:24,095 --> 00:24:26,188
...מהוליווד
354
00:24:33,037 --> 00:24:37,030
מזמינים אתכם להצטרף לג'וני
...ואורחיו, ג'ורג' קארלין
355
00:24:37,075 --> 00:24:40,067
...לולה פלאנה, צ'רלס גראנט ו
356
00:25:04,035 --> 00:25:07,004
גרייס נכנסה עכשיו
.למכונית של קייל רוד
357
00:25:07,038 --> 00:25:08,232
?מה
358
00:25:14,145 --> 00:25:17,842
אמרתי שגרייס נכנסה עכשיו
.למכונית של קייל רוד
359
00:25:19,484 --> 00:25:20,974
.אני לא יכולה לעשות את זה
360
00:25:21,019 --> 00:25:22,839
אני לא יכולה לעשות
.הכל בעצמי, בראיין
361
00:25:22,873 --> 00:25:23,613
.אני צריכה את עזרתך
362
00:25:23,654 --> 00:25:24,844
.לא ביקשתי ממך
363
00:25:24,889 --> 00:25:28,518
כן, אתה כן. אתה מבקש ממני
.לעשות הכל לבד
364
00:25:28,559 --> 00:25:29,856
?מה את רוצה שאעשה
365
00:25:30,929 --> 00:25:32,829
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת
366
00:25:32,864 --> 00:25:33,990
.אבל אנחנו כאן
.אנחנו עדיין כאן
367
00:25:34,032 --> 00:25:36,296
יש לנו שלושה ילדים
.שעדיין כאן
368
00:26:03,962 --> 00:26:06,726
.העור שלך ממש חלק
369
00:26:08,833 --> 00:26:11,597
אז... יש לך נמשים כאלה
?בכל מקום
370
00:26:14,906 --> 00:26:17,306
?לאן את הולכת
371
00:26:22,113 --> 00:26:24,377
.גרייסי
?גרייסי, מה את עושה
372
00:26:29,754 --> 00:26:31,187
?מה את, משוגעת
373
00:26:31,222 --> 00:26:33,213
?גרייסי, מה את עושה
374
00:26:37,261 --> 00:26:39,229
.את כותבת את הג'י הפוך
375
00:26:39,263 --> 00:26:41,060
.זה ג'יי
376
00:26:41,099 --> 00:26:42,566
?לשם מה
377
00:26:42,600 --> 00:26:44,363
.ג'וני
378
00:26:44,402 --> 00:26:48,065
...כן, זה... ממש
379
00:26:48,106 --> 00:26:49,539
.זה ממש נחמד
380
00:26:52,243 --> 00:26:54,370
.מכונית. גרייסי
381
00:27:07,291 --> 00:27:12,695
?קייל, אתה באמת אוהב אותי
382
00:27:12,730 --> 00:27:15,893
.כן, כן
383
00:27:15,933 --> 00:27:17,560
.באמת
384
00:27:18,736 --> 00:27:20,966
אתה חושב שבחורה
?יכולה לשחק כדורגל
385
00:27:21,906 --> 00:27:24,466
.בדיחה טובה
386
00:27:24,509 --> 00:27:26,238
.גרייסי
387
00:27:27,478 --> 00:27:29,878
?מה הבעיה שלך
388
00:27:34,152 --> 00:27:35,551
.אדנית הבית הלבן...
389
00:28:03,448 --> 00:28:05,439
.אני חזקה מספיק
390
00:28:12,356 --> 00:28:16,156
תוכנית מוזיקת ספיישל
...במוצ"ש בעשר WPLJ
391
00:28:16,194 --> 00:28:18,424
..."פול מקרטני בשיר "כנפיים
392
00:28:18,463 --> 00:28:20,590
,בערב יום ראשון בעשר
."האבנים המתגלגלות"
393
00:28:20,631 --> 00:28:22,599
.הנה לכם
.אני קרול מילר
394
00:28:22,633 --> 00:28:23,964
תמיד יש כאן
...מוזיקה נהדרת בשבילכם
395
00:28:24,001 --> 00:28:28,438
WPLJ-עם ברוס ספרינגסטין ב
.תחנת המוזיקה הכי טובה בניו יורק
396
00:29:03,674 --> 00:29:05,642
.היי, גרייסי
397
00:29:07,311 --> 00:29:09,211
.לא אחכה לנצח
398
00:29:13,618 --> 00:29:14,642
?מתי
399
00:29:44,916 --> 00:29:47,749
.חדר המשקולות נפתח רק בשמונה
400
00:29:47,785 --> 00:29:50,413
.זה רק לבנים
401
00:29:50,454 --> 00:29:54,254
?זו המדיניות או שזה שטח אימונים
402
00:29:57,161 --> 00:29:59,152
בחדר הכושר של הבנות
.אין משקולות
403
00:29:59,197 --> 00:30:01,461
אני יכולה להגיע לכאן
.מוקדם יותר ואיש אפילו לא יידע
404
00:30:01,499 --> 00:30:02,557
.אני אדע
405
00:30:02,600 --> 00:30:04,295
?זה נטל כל כך גדול
406
00:30:04,335 --> 00:30:06,667
אני לא יכול להפר
.את החוקים בשבילך
407
00:30:08,606 --> 00:30:09,937
.בסדר
408
00:30:46,944 --> 00:30:48,844
.שלום
.שלום גם לך-
409
00:30:48,879 --> 00:30:51,473
אני ממש אוהבת
?את המוזיקה הזו, ואתה
410
00:30:54,552 --> 00:30:56,076
.אני חייבת לשאול אותך משהו
411
00:30:56,120 --> 00:30:58,418
?מה
?יש לך הפסקה מתישהו-
412
00:30:58,456 --> 00:31:01,323
.אני שומר פה
413
00:31:01,359 --> 00:31:03,156
...כי אם היתה לך
414
00:31:03,194 --> 00:31:05,856
.חשבתי שאולי נוכל לרקוד
415
00:31:07,398 --> 00:31:09,423
?יש לכן תעודת זהות
416
00:31:09,467 --> 00:31:10,661
.לא
417
00:31:11,836 --> 00:31:14,361
.היכנסו
418
00:31:19,176 --> 00:31:21,041
?איפה למדת את זה
419
00:31:21,078 --> 00:31:23,046
.ממך
420
00:31:23,080 --> 00:31:25,207
.קייל כאן
.לא אמרת לי
421
00:31:25,249 --> 00:31:26,807
.לא ידעתי
422
00:31:26,851 --> 00:31:28,216
.שקרנית
423
00:31:37,128 --> 00:31:40,291
.היי, הגעת
424
00:32:07,325 --> 00:32:09,759
?אז נעשה את זה
425
00:32:24,141 --> 00:32:25,938
.בואי נעשה את זה
426
00:32:30,314 --> 00:32:32,612
.פשוט תירגעי
427
00:32:33,484 --> 00:32:35,076
.תפסיק
428
00:32:35,119 --> 00:32:37,349
.היי, את זו שהביאה אותי לכאן
429
00:32:37,388 --> 00:32:39,015
,כלומר
.תראי מה את לובשת
430
00:32:42,293 --> 00:32:43,890
.תפסיק
431
00:32:47,565 --> 00:32:50,898
היי. אמרתי לכם שאף אחד
.ממשפ' בוואן לא יכול ללכת עד לסוף
432
00:32:53,771 --> 00:32:55,500
.את לא בליגה שלך, מותק
433
00:32:56,574 --> 00:32:59,042
.אתה חייב לי 20 דולר, קארט
434
00:32:59,076 --> 00:33:01,510
.כן, שיהיה
435
00:33:03,981 --> 00:33:05,846
.אלוהים אדירים
436
00:33:14,859 --> 00:33:16,986
.בראיין
437
00:33:19,630 --> 00:33:22,599
?מישהו אמר לך למה אנחנו כאן
438
00:33:23,834 --> 00:33:25,768
?מר בוון
.לינדזי
439
00:33:25,803 --> 00:33:29,295
בתכם גרייס, בבחינה
...האחרונה שלה בהיסטוריה
440
00:33:29,340 --> 00:33:32,104
העתיקה מילה במילה
.מהבחינה של ג'נה וולפן
441
00:33:32,143 --> 00:33:34,168
,לא רציתי לעשות את זה
.אך הייתי חייב להכשיל אותה
442
00:33:34,211 --> 00:33:36,179
.שתי הבנות על תנאי
443
00:33:39,884 --> 00:33:41,613
!גול! גול
444
00:33:41,652 --> 00:33:44,177
?למה פיטר כאן
445
00:33:44,221 --> 00:33:47,122
אני חושבת שהבנים
.רצו להתאמן עם מישהו
446
00:33:47,158 --> 00:33:50,491
!כן! כן! כן
447
00:33:50,528 --> 00:33:53,497
?רוצה לבוא איתי בשבת
448
00:33:53,531 --> 00:33:54,555
...חשבתי שנטפח אותך
449
00:33:54,598 --> 00:33:55,792
.נוריד את השיער מהפנים שלך
450
00:33:55,833 --> 00:33:57,357
.אני אוהבת את השיער שלי
451
00:33:58,836 --> 00:34:01,430
אבל, מותק, אף אחד
.לא יכול לראות אותך
452
00:34:01,472 --> 00:34:03,702
אפשר ללכת לקניון
.לקנות לך חולצות חדשות
453
00:34:03,741 --> 00:34:05,766
אני לא אוהבת
.את הבגדים שיש שם
454
00:34:05,810 --> 00:34:07,641
.טוב. מה שתרצי את בוחרת
455
00:34:07,678 --> 00:34:10,613
?מותק, מה קורה לך
456
00:34:10,648 --> 00:34:12,309
.אני פשוט עסוקה
457
00:34:12,349 --> 00:34:15,910
?ובכן, במה
?בחור? קייל
458
00:34:15,953 --> 00:34:17,215
.דברים, את יודעת
459
00:34:17,254 --> 00:34:19,347
.אני לא יודעת
.לכן אני שואלת
460
00:34:20,224 --> 00:34:23,421
.נפגשנו עם המנהל אנרייט היום
461
00:34:23,461 --> 00:34:26,021
.גרייס, נכשלת בהיסטוריה
462
00:34:26,063 --> 00:34:27,530
?אז מה, אני מרותקת
463
00:34:27,565 --> 00:34:29,760
...ובכן
.לא אמרתי את זה
464
00:34:33,304 --> 00:34:35,397
.ובכן, עוד לא, בכל אופן
465
00:34:35,439 --> 00:34:37,339
ובכן, תיידעו אותי ברגע
.שתחליטו על משהו
466
00:34:47,852 --> 00:34:49,319
?מה קורה לך
467
00:34:50,488 --> 00:34:52,012
אני צריך לבדוק את
?שיעורי הבית שלך כל ערב
468
00:34:52,056 --> 00:34:53,648
.ילד טוב
469
00:34:53,691 --> 00:34:56,125
,אם תתנהגי כמו ילדה
.כך אתייחס אלייך
470
00:34:59,497 --> 00:35:00,964
.הראי לי את שיעורי הבית שלך
471
00:35:00,998 --> 00:35:03,023
.לא עשיתי אותם
.תעשי עכשיו-
472
00:35:03,067 --> 00:35:04,932
לא יכולה. לא הבאתי
.את הספרים הביתה
473
00:35:10,708 --> 00:35:13,074
את מרותקת. את באה
.מהבית ספר ישר הביתה
474
00:35:13,110 --> 00:35:14,941
,ואם הציונים שלך לא עולים
.בית ספר קיץ
475
00:35:19,049 --> 00:35:20,914
אני רוצה לעשות משהו
.שלא עשיתי אף פעם
476
00:35:20,951 --> 00:35:21,940
?באמת
477
00:35:21,986 --> 00:35:23,817
.משהו שאת לא עשית אף פעם
478
00:35:23,854 --> 00:35:25,287
.אני יכולה לחשוב על כמה דברים
479
00:35:25,322 --> 00:35:27,381
אני רוצה לעשות את
.הכל במכה, ברגע זה
480
00:35:30,561 --> 00:35:31,823
.קדימה. בואי
481
00:35:31,862 --> 00:35:33,295
.בואי
482
00:35:34,798 --> 00:35:36,231
?יש לך רשיון
483
00:35:36,267 --> 00:35:37,962
.כן. כאן. של אמא שלי
484
00:35:38,002 --> 00:35:40,027
.בואי
.קדימה
485
00:35:40,070 --> 00:35:41,662
!...ששש...! ששש
486
00:35:41,705 --> 00:35:43,138
.לכאן. קדימה
487
00:35:44,742 --> 00:35:47,176
.להתראות, בנים
488
00:36:17,477 --> 00:36:18,977
חוף הים ג'רסי
4.8 ק"מ
489
00:36:50,474 --> 00:36:52,465
.מספיק להשתזף
.בואי נלך למועדון
490
00:36:59,149 --> 00:37:00,673
?באיזו מכללה אתן לומדות
491
00:37:00,718 --> 00:37:02,151
.בבוסטון
492
00:37:02,186 --> 00:37:03,414
?מגניב. איזו מהן
493
00:37:05,022 --> 00:37:07,684
.אני רוצה לרקוד
?רוצה לרקוד איתי
494
00:37:11,996 --> 00:37:14,794
.בסדר
495
00:37:20,037 --> 00:37:21,294
הוא מתמחה באסטרולוגיה
496
00:37:21,618 --> 00:37:23,068
כדי שיוכל לקרוא
.בידיהן של הבחורות
497
00:37:23,103 --> 00:37:24,637
...כך, את יודעת, ככה
498
00:37:27,144 --> 00:37:28,702
.ככה זהו קו האהבה שלך
499
00:37:28,746 --> 00:37:31,078
...הולך כל הדרך למעלה ו
500
00:37:31,115 --> 00:37:33,242
.מיד אחזור
501
00:37:33,283 --> 00:37:35,843
.בסדר
502
00:38:02,212 --> 00:38:03,474
?"אז אתה מ"בינ-טאון
(עיר בבוסטון)
503
00:38:03,514 --> 00:38:05,379
.כן, כן
504
00:38:05,416 --> 00:38:08,782
.למעשה, הייתי שם הרבה
.אני הולכת למכללה ששם
505
00:38:08,818 --> 00:38:09,547
?כן? איזו מהן
506
00:38:09,586 --> 00:38:12,020
.בי.בי.סי
507
00:38:13,557 --> 00:38:15,081
?בי.בי.סי
508
00:38:16,260 --> 00:38:17,921
?כן, בת כמה את
509
00:38:17,961 --> 00:38:19,087
.מבוגרת מספיק
510
00:38:20,564 --> 00:38:22,532
כן, אני לא... אני לא חושב
.שזה רעיון טוב
511
00:38:22,566 --> 00:38:23,624
.בואי נחזור
512
00:38:25,135 --> 00:38:27,399
.לא, קדימה
513
00:38:29,173 --> 00:38:30,504
.יש לי מכונית
514
00:38:51,695 --> 00:38:54,323
.קדימה, מותק
515
00:38:54,364 --> 00:38:56,594
?מה זה היה
.שום דבר-
516
00:38:59,903 --> 00:39:02,497
.גרייסי. גרייסי
517
00:39:02,539 --> 00:39:04,336
.לעזאזל
.גרייסי, צאי מהמכונית-
518
00:39:04,374 --> 00:39:05,363
?מי זה
519
00:39:05,409 --> 00:39:06,569
.החוצה. החוצה. צא
520
00:39:06,610 --> 00:39:07,941
?איפה החולצה שלי
521
00:39:07,978 --> 00:39:09,070
.קדימה, פרחח
.תתחיל לזוז
522
00:39:13,383 --> 00:39:16,318
.גרייסי, צאי
.מיד
523
00:39:18,322 --> 00:39:19,812
?גרייסי, את בסדר
524
00:39:19,857 --> 00:39:21,449
.כן. היא בסדר
525
00:39:21,492 --> 00:39:22,720
.אני חייב לך, סאל
526
00:39:25,095 --> 00:39:26,460
אתה יכול להפסיק להתנהג
.כאילו שאכפת לך
527
00:39:26,497 --> 00:39:28,192
.אף אחד לא רואה אותך
528
00:39:28,232 --> 00:39:30,632
.יש לך מזל שלא נפגעת
529
00:39:30,667 --> 00:39:32,692
?גרייסי, מה לעזאזל חשבת לך
530
00:39:32,736 --> 00:39:34,829
אתה באמת רוצה לנהל
?את השיחה הזו
531
00:39:36,006 --> 00:39:37,496
.כן
532
00:39:37,541 --> 00:39:39,805
.אם כך, דבר
533
00:39:52,623 --> 00:39:54,284
.בוא, אבא
534
00:40:38,702 --> 00:40:40,260
.גרייסי, קומי
.קדימה, תתלבשי
535
00:40:42,306 --> 00:40:44,672
.שתי הרגליים על הרצפה. קדימה
536
00:40:46,076 --> 00:40:47,134
.אבא
537
00:40:49,112 --> 00:40:50,739
אל תכריחי אותי להביא
.את המים הקפואים
538
00:40:50,781 --> 00:40:51,805
.לך מפה
539
00:40:51,849 --> 00:40:54,579
?רוצה לדבר
.אני מדבר
540
00:41:02,125 --> 00:41:04,525
אני לא יכול לעשות כלום
.לגבי חדר המשקולות
541
00:41:04,561 --> 00:41:06,825
גרייס רוצה לשחק בקבוצת
.הכדורגל של בית הספר
542
00:41:06,864 --> 00:41:08,627
.זה נפלא
543
00:41:08,665 --> 00:41:11,498
באמת נהדר, אבל לקולומביה
.אין נבחרת בנות
544
00:41:11,535 --> 00:41:13,127
לכן היא מנסה להתקבל
.לקבוצת הבנים
545
00:41:13,170 --> 00:41:15,263
.לא, אני לא
.גרייס-
546
00:41:15,305 --> 00:41:16,966
בת לא יכולה לשחק
.בנבחרת בנים
547
00:41:17,007 --> 00:41:18,167
.אין חוק נגד זה
548
00:41:18,208 --> 00:41:21,268
.אין לזה חוק בכלל
.היא יכולה להיפצע
549
00:41:21,311 --> 00:41:22,471
?אז מה
550
00:41:22,512 --> 00:41:23,740
.תראה
551
00:41:23,780 --> 00:41:26,146
אני לא מסכן את הצלחת נבחרתי
.בגלל ילדה אחת
552
00:41:26,183 --> 00:41:27,946
קיבלתי השנה את הקבוצה
.לזכייה בתואר
553
00:41:27,985 --> 00:41:30,283
ובכן, אולי היא
.יכולה לעזור בזה
554
00:41:30,320 --> 00:41:31,878
?ראית אותה משחקת
555
00:41:31,922 --> 00:41:33,549
המאמן, אנחנו לא מבקשים
.שום יחס מיוחד
556
00:41:33,590 --> 00:41:36,081
רק מבחן. אם היא יכולה
.לעשות את זה או לא
557
00:41:36,126 --> 00:41:39,994
זו לא החלטה שלי. תעלה את
.הנושא במועצת בית הספר
558
00:41:40,030 --> 00:41:41,019
?מה זה היה, לעזאזל
559
00:41:41,064 --> 00:41:42,895
,רצית לשחק
.בואי נגיש בקשה מהמועצה
560
00:41:42,933 --> 00:41:43,957
.כאילו שאכפת לך
561
00:41:44,001 --> 00:41:44,990
את תלמדי
...בבית ספר קיץ בבוקר
562
00:41:45,035 --> 00:41:46,161
.תתאמני איתי אחר הצהריים
563
00:41:46,203 --> 00:41:47,568
,מבחני הקבלה בעוד חודשיים
.את יודעת
564
00:41:47,604 --> 00:41:50,095
?למה עכשיו
565
00:41:50,140 --> 00:41:51,607
?איפה היית כשהתחננתי בפניך
566
00:41:51,642 --> 00:41:54,008
איפה היית לאורך
?כל חיי הארורים
567
00:41:54,044 --> 00:41:56,036
כל מה שעניין אותך תמיד
.היה ג'וני, הבנים שלך
568
00:41:56,079 --> 00:41:58,807
בכלל לא אכפת לך ממני
.כי אני לא אחת מהם
569
00:41:58,849 --> 00:42:00,942
.בחייך, גרייסי
!תשתוק-
570
00:42:00,984 --> 00:42:02,611
היי, את לא יכולה
.לדבר אליי כך
571
00:42:02,653 --> 00:42:04,284
תקשיבי, את חושבת שכולם
?משתפרים בעצמם
572
00:42:04,321 --> 00:42:05,318
.אימנתי את ג'וני
573
00:42:05,355 --> 00:42:06,617
.לג'וני היה כשרון טבעי
574
00:42:06,657 --> 00:42:07,885
!ג'וני היה ילד
575
00:42:14,731 --> 00:42:17,063
את יודעת, לאף אחד
.לא היה אכפת ממני
576
00:42:17,100 --> 00:42:20,661
אף אחד לא פינה
.את זמנו הארור בשבילי
577
00:42:20,704 --> 00:42:23,195
.הברכיים שלי הורגות אותי
578
00:42:30,714 --> 00:42:34,275
גרייס, אינני יודע אם
...את טובה מספיק, אבל
579
00:42:36,219 --> 00:42:38,517
.הרשי לי לעזור לך
580
00:43:30,607 --> 00:43:32,734
.הנה
.המכתב למועצת בית הספר
581
00:43:34,011 --> 00:43:35,035
?אתה כתבת את זה
582
00:43:35,078 --> 00:43:36,238
.כן. תחתמי עליו
583
00:43:37,614 --> 00:43:40,242
,כמה שיותר מוקדם נשלח את זה
.כך הם יסכימו מהר יותר
584
00:43:41,685 --> 00:43:43,700
הבנים האלה ינסו
.להוציא אותך משם
585
00:43:43,753 --> 00:43:45,050
.הם יציקו לך
586
00:43:45,088 --> 00:43:47,852
אז אני אלמד אותך איך
.להתמודד עם זה, ואיך להחזיר
587
00:43:47,891 --> 00:43:49,552
זה מנטלי
.באותה מידה שזה פיזיקלי
588
00:43:50,761 --> 00:43:53,753
תחילה, נעבוד על
...המהירות, עוצמה
589
00:43:53,797 --> 00:43:55,822
.ואז נעבוד עם הכדור
590
00:43:55,866 --> 00:43:57,356
?מוכנה לעשות את זה
591
00:43:59,236 --> 00:44:01,227
.קדימה, בואי
592
00:44:03,206 --> 00:44:05,436
?עייפה
.לא-
593
00:44:05,475 --> 00:44:06,840
..כי אם את רוצה הפסקה
594
00:44:06,877 --> 00:44:08,367
?לא. ואתה
.את נראית קצת איטית-
595
00:44:08,412 --> 00:44:10,744
.אני רק מרחמת עליך
596
00:44:12,716 --> 00:44:15,014
.גרייסי
597
00:44:19,222 --> 00:44:21,122
.אבא
598
00:44:30,801 --> 00:44:32,268
.לא סיימנו
599
00:44:33,603 --> 00:44:36,094
.עכשיו ממש מהר
.דילוגים. זהו זה
600
00:44:36,139 --> 00:44:38,630
.זהו זה
.הרימי את הברכיים
601
00:44:39,943 --> 00:44:42,571
.אבא מאמן אותה לקבוצת הבנים
602
00:44:45,315 --> 00:44:46,680
.הם מפנטזים
603
00:44:46,716 --> 00:44:49,617
.קדימה, קדימה, קדימה
.תנועה מהירה יותר. ככה
604
00:45:03,133 --> 00:45:05,431
אלוהים, אני חושבת
.שאני הולכת להקיא
605
00:45:05,469 --> 00:45:07,869
.אז תקיאי
606
00:45:07,904 --> 00:45:10,099
.סיימי את תרגילייך
.את חייבת לי עוד ארבעה
607
00:45:11,775 --> 00:45:13,106
.אידיוט
608
00:45:17,080 --> 00:45:18,741
.מאה וחמישים דולר
609
00:45:18,782 --> 00:45:21,876
לידיעתך, תלושי המשכורת
.שלך לא נכנסו לחשבון
610
00:45:21,918 --> 00:45:24,182
?פדית אותם
611
00:45:27,724 --> 00:45:29,419
.התפטרתי מהעבודה
612
00:45:31,194 --> 00:45:33,025
?מה
613
00:45:35,200 --> 00:45:37,794
?אפילו לא דיברת איתי על זה
614
00:45:39,470 --> 00:45:42,200
?לאן תלך
615
00:45:42,239 --> 00:45:44,230
.פשוט לא יכולתי לספר לך
616
00:45:46,710 --> 00:45:48,677
.משהו יצוץ
617
00:45:48,711 --> 00:45:50,542
?ממה נתפרנס
618
00:45:51,781 --> 00:45:53,442
.אני לא הולך לאבד עוד ילד
619
00:45:55,016 --> 00:45:57,416
.47
620
00:45:57,452 --> 00:45:59,613
.48
621
00:45:59,654 --> 00:46:01,281
.49
622
00:46:01,323 --> 00:46:02,687
.בסדר גמור. מתח
623
00:46:02,723 --> 00:46:04,588
?מה
.קדימה-
624
00:46:07,428 --> 00:46:09,225
.בסדר, תעשי 10
625
00:46:09,263 --> 00:46:10,752
?ג'וני עשה 10
626
00:46:10,797 --> 00:46:12,025
.לפחות. קדימה
627
00:46:15,335 --> 00:46:17,393
.אחת
628
00:46:20,206 --> 00:46:21,798
.שתיים
629
00:46:21,841 --> 00:46:24,935
בדוק את הפאי שבסיר
.בעוד כ-20 דקות
630
00:46:24,977 --> 00:46:27,103
?לאן את הולכת, אמא
631
00:46:27,145 --> 00:46:28,510
.לעבודה הנוספת שלי
632
00:46:28,546 --> 00:46:30,673
.תשאלי את אביך
633
00:46:33,984 --> 00:46:35,451
...מכיוון שאינני עובד
634
00:46:35,486 --> 00:46:39,183
היא התחילה לעבוד
.משמרות כפולות בבית החולים
635
00:46:40,324 --> 00:46:42,257
.בואי נמשיך
636
00:46:42,291 --> 00:46:43,815
.קדימה
637
00:46:46,395 --> 00:46:48,090
.הנה התוכנית
638
00:46:49,498 --> 00:46:50,965
...ניכנס למועדון הזה
639
00:46:50,999 --> 00:46:52,557
?שעורך את תחרות הלהקות, נכון
640
00:46:52,601 --> 00:46:54,364
.יהיה מדהים
641
00:46:54,402 --> 00:46:55,664
.את תאהבי את זה
642
00:46:55,704 --> 00:46:57,261
,אבל, ג'נה
.זה בית ספר לילי
643
00:46:57,304 --> 00:46:58,532
.זו חופשת הקיץ
644
00:46:58,572 --> 00:47:01,473
,יש לי לימודי קיץ
.ובנוסף אני מתאמנת
645
00:47:01,509 --> 00:47:03,670
.אנשים מדברים
646
00:47:03,711 --> 00:47:05,871
המחויבות החברתית שלך
.היא התאבדות
647
00:47:05,912 --> 00:47:07,106
.לא איכפת לי
648
00:47:07,147 --> 00:47:08,580
.החזיקי את רגליי
649
00:47:08,615 --> 00:47:13,608
גרייסי, תמיד היתה לך
.התעניינות אתלטית
650
00:47:13,652 --> 00:47:14,949
...אבל בחייך
651
00:47:14,987 --> 00:47:19,889
בנות שמשחקות משחקי ספורט
.בגילנו נחשבות ללסביות
652
00:47:21,392 --> 00:47:22,882
.אני יכולה לאהוב בנים וספורט
653
00:47:22,927 --> 00:47:24,952
,אני יודעת את זה
...ואת יודעת את זה
654
00:47:24,996 --> 00:47:29,329
.אבל לא כך הם רואים את זה
655
00:47:30,467 --> 00:47:32,094
?הם או את
656
00:47:33,403 --> 00:47:34,926
ובכן, אם הם חושבים
...שאת לסבית
657
00:47:34,970 --> 00:47:37,768
,אז כך גם אני
.על ידי החברה
658
00:47:37,806 --> 00:47:39,433
.טוב, אז, אל תהיי חברה
659
00:47:40,876 --> 00:47:43,844
?טוב. את יודעת מה
.אולי את לסבית
660
00:47:43,878 --> 00:47:45,436
.את האחרונה לדעת
661
00:47:46,814 --> 00:47:49,544
והציפור הזו יותר מדי
.גדולה לכלוב הזה, דרך אגב
662
00:47:51,652 --> 00:47:52,914
.בואי הנה
663
00:47:52,953 --> 00:47:54,580
?מה
664
00:47:56,757 --> 00:47:58,706
.בכוונתי לזרוק את הברנש הזה
.תתפסי ותחזיקי אותה
665
00:47:58,716 --> 00:48:01,121
.אל תתני לזה להישבר
.בסדר-
666
00:48:01,160 --> 00:48:03,185
.בעזרת רגלך
667
00:48:03,229 --> 00:48:04,992
?בעזרת רגלי
668
00:48:05,031 --> 00:48:06,292
.הביטי
669
00:48:08,967 --> 00:48:10,992
.רך ככרית
670
00:48:11,036 --> 00:48:13,095
?הנה זה מגיע. מוכנה
671
00:48:15,105 --> 00:48:16,800
.נסי את
672
00:48:27,283 --> 00:48:29,216
.פשוט החזיקי אותה
673
00:48:30,953 --> 00:48:33,854
.בסדר, הנה. נסה אתה
674
00:48:37,425 --> 00:48:40,019
...אז נבחרת הבנים של בית הספר
675
00:48:40,061 --> 00:48:41,551
?חושב שאני יכולה לעשות את זה
676
00:48:41,596 --> 00:48:43,223
תעמדי במבחנים
?או בדרישות הקבלה
677
00:48:43,264 --> 00:48:45,493
...הבנים הם פשוט
678
00:48:45,532 --> 00:48:47,090
חוששת מכולם
?או רק מאחד מהם
679
00:48:49,936 --> 00:48:52,529
.קייל, הוא טיפש
680
00:48:52,571 --> 00:48:54,801
...אם את רוצה לשחק עם בנים
681
00:48:54,840 --> 00:48:56,467
.את תהיי חייבת להתאמן איתם
682
00:49:31,205 --> 00:49:33,400
.היי, גרייסי
?ראית את זה, אה
683
00:49:33,440 --> 00:49:37,308
,כך את צריכה לעשות את זה
.אלא אם כבר עשית
684
00:49:37,344 --> 00:49:39,641
,בסדר
.בוא נארגן קבוצות, חבר'ה
685
00:49:39,679 --> 00:49:42,477
.בסדר
686
00:49:42,515 --> 00:49:46,814
.היי, אם את הולכת, לכי
.תשכחי מקייל
687
00:49:52,090 --> 00:49:53,614
.גרייס משחקת
688
00:49:56,594 --> 00:49:58,994
.בסדר. אתה תתחיל
.בסדר-
689
00:49:59,030 --> 00:50:00,224
.כן
690
00:50:00,264 --> 00:50:02,026
.קורט, צא החוצה לרגע
.דוני, סקוט
691
00:50:02,065 --> 00:50:03,930
.קרייג, אחורה
692
00:50:03,967 --> 00:50:05,798
.לא, לא, לא, לא
693
00:50:05,835 --> 00:50:06,927
.תן לגרייס לקחת את הבעיטה
694
00:50:06,970 --> 00:50:08,232
.כן
695
00:50:08,271 --> 00:50:09,533
בטוח יש לך איזשהו
?כישרון שם, נכון
696
00:50:09,571 --> 00:50:11,038
.כן, קדימה, גרייסי
.הראי לנו מה יש לך
697
00:50:11,073 --> 00:50:12,700
.היא ממשפחת בוואן
698
00:50:14,109 --> 00:50:15,940
.קדימה
699
00:50:15,978 --> 00:50:18,912
.כן, היא עברה אותך, בנאדם
.את יכולה, גרייסי-
700
00:50:18,946 --> 00:50:21,346
.קדימה, גרייסי
701
00:50:21,382 --> 00:50:23,350
.כן
.כן-
702
00:50:27,421 --> 00:50:29,355
.הנה לכם
703
00:50:29,389 --> 00:50:31,186
.את חייבת להיות מהירה, גרייסי
704
00:50:31,224 --> 00:50:32,418
.אחי, זה בסדר
705
00:50:37,330 --> 00:50:39,855
.כן, כן
.אתה חייב להיות טוב
706
00:50:39,899 --> 00:50:42,696
.היי, דוני
.הראה לה את המהלכים שלך
707
00:50:42,734 --> 00:50:43,826
.בוגי-ווגי. בוגי
708
00:50:47,605 --> 00:50:49,469
.יאללה. קדימה
709
00:50:49,506 --> 00:50:50,905
?הנה הוא. את באה
710
00:50:50,941 --> 00:50:52,340
!הנה הוא
711
00:50:52,376 --> 00:50:53,468
.קדימה, קחי אותו
712
00:50:55,112 --> 00:50:56,908
?את רוצה את הכדור
.בואי וקחי אותו
713
00:51:06,855 --> 00:51:07,844
.גרייס
714
00:51:07,889 --> 00:51:09,857
?מה לעזאזל אתה עושה
715
00:51:09,891 --> 00:51:11,153
.זה לא היה נוקשה
716
00:51:12,293 --> 00:51:15,387
?את בסדר
.גרייסי, אל תלכי-
717
00:51:17,465 --> 00:51:19,227
?זה כל מה שיש לה
718
00:51:19,265 --> 00:51:21,130
.ביי-ביי, גרייסי
719
00:51:24,671 --> 00:51:25,831
.היזהרי
720
00:51:27,506 --> 00:51:29,133
.אני מוכנה לאימונים האמיתיים שלי
721
00:51:29,174 --> 00:51:30,471
?את חושבת שאת מוכנה
722
00:51:30,509 --> 00:51:32,807
.עם הכדור
723
00:51:32,845 --> 00:51:34,778
.איני רוצה בקושי לשרוד שם
724
00:51:34,812 --> 00:51:37,280
אני רוצה שתאמן אותי
.כמו שאימנת את ג'וני
725
00:51:39,016 --> 00:51:40,949
...אם את רוצה להתמודד, גרייסי
726
00:51:40,985 --> 00:51:42,577
?כן
.את חייבת להשיג את הכדור-
727
00:51:42,619 --> 00:51:46,111
.את חייבת לתפוס עמדה
.מוכנה? השיגי את הכדור
728
00:51:46,156 --> 00:51:48,317
.רוצי, רוצי, רוצי, רוצי
.פיטר. פיטר
729
00:51:48,358 --> 00:51:49,518
.אינך עוזר לאף אחד
730
00:51:49,559 --> 00:51:51,185
?מה הוא עשה
731
00:51:51,227 --> 00:51:52,387
.הוא נתן לך לזכות בכדור
732
00:51:52,428 --> 00:51:53,554
?בסדר
.לא, הוא לא-
733
00:51:53,596 --> 00:51:55,461
.אל תעשה את זה
?אתה תשיג אותו, בסדר
734
00:51:55,498 --> 00:51:57,022
...פשוט מאוד
.תהיי תוקפנית, קשוחה
735
00:51:57,066 --> 00:51:59,090
את צריכה לרצות ולהאמין
.שאת יכולה להשיג את הכדור
736
00:51:59,134 --> 00:52:00,533
.רוצי, רוצי, רוצי
737
00:52:02,404 --> 00:52:04,565
?שמעת אותי
738
00:52:04,606 --> 00:52:06,095
.את חייבת שגופך יהיה לפניו
739
00:52:06,140 --> 00:52:08,005
?בדיוק כך, בסדר
.תעזרי לי כאן
740
00:52:08,041 --> 00:52:09,133
?שיחקת עם ג'וני, נכון
741
00:52:09,176 --> 00:52:11,440
.שיחקנו בכיף
.(עשית סלאלומים (תרגילים-
742
00:52:11,478 --> 00:52:12,877
.באמת שלא היינו קוראים להם כך
743
00:52:12,913 --> 00:52:14,573
.גרייס
744
00:52:14,614 --> 00:52:15,808
?איך לימדת את ג'וני
745
00:52:15,848 --> 00:52:18,282
.אני לא
?היה לו כשרון טבעי, זוכרת
746
00:52:28,693 --> 00:52:30,853
?וואו, האם זה ג'וני
747
00:52:30,895 --> 00:52:32,385
.זה אני
748
00:52:32,430 --> 00:52:33,658
?היה לכם את אותו מספר
749
00:52:33,697 --> 00:52:35,062
,כן, מספר 7
.לשנינו
750
00:52:36,434 --> 00:52:40,392
.'זו כיתה יא
.ראית את זה בעבר, גרייס
751
00:52:40,437 --> 00:52:42,029
.אף פעם
752
00:52:42,071 --> 00:52:44,039
.זה היה לפני שנפגעתי בברכי
753
00:52:44,073 --> 00:52:47,701
.הו, הו, רגע, רגע
.אתם חייבים להביט על המהלך הזה
754
00:52:51,447 --> 00:52:53,380
.עבדתי עליו
755
00:52:53,414 --> 00:52:54,403
.בעיטה. בדיוק לשם
756
00:52:54,449 --> 00:52:56,849
!אוי
.עבדתי על הבחור הזה-
757
00:52:56,884 --> 00:52:58,511
.היית כמו כוכב
758
00:52:58,553 --> 00:52:59,917
.ובכן, לא כל כך
759
00:53:01,121 --> 00:53:03,248
.לא היה מישהו שידאג לי
760
00:53:03,290 --> 00:53:04,848
?מה לגבי סבא
761
00:53:04,891 --> 00:53:07,620
?מה לגביו
762
00:53:08,828 --> 00:53:10,557
.הוא אף פעם לא ראה בי משהו
763
00:53:23,073 --> 00:53:24,404
.זה מה שהייתי עושה
.מהלך פשוט
764
00:53:24,441 --> 00:53:25,703
פשוט המתיני שהבחור
...יבוא לחטוף
765
00:53:25,742 --> 00:53:27,175
.ואז "תחתכי" עם הכדור
766
00:53:27,211 --> 00:53:28,974
.קדימה
?קדימה, קדימה. בסדר
767
00:53:30,747 --> 00:53:31,770
.בכוונתי לנסות ולקחת אותו ממך
768
00:53:31,814 --> 00:53:33,475
,אם הזווית לא חדה מספיק
.אני הולך על זה
769
00:53:33,516 --> 00:53:35,245
פשוט הביטי במה שאני עושה
.ועשי את זה
770
00:53:37,320 --> 00:53:40,618
.לא, לא, גרייס. לא
?כעת, נסי את זה. מוכנה
771
00:53:40,655 --> 00:53:42,350
?את שמה לב
.כן-
772
00:53:42,390 --> 00:53:43,823
.מצוין. את חייבת להבין את זה
.הביטי בזה
773
00:53:43,859 --> 00:53:45,554
.ככה, חסימה, ומעבר
774
00:53:45,594 --> 00:53:46,787
.בעיטה. שער
775
00:53:46,827 --> 00:53:48,761
.יאללה
776
00:53:48,796 --> 00:53:50,661
?ראית מה שעשיתי, נכון
777
00:53:53,434 --> 00:53:54,627
.בחייך, גרייס
778
00:53:54,667 --> 00:53:57,227
,פעם אחרונה
?אראה לך. מוכנה
779
00:53:58,605 --> 00:54:00,869
.בעיטה. שער
780
00:54:00,907 --> 00:54:03,067
.קינגסטון, 23 באוקטובר
781
00:54:03,108 --> 00:54:04,769
.אני חושבת שהגיע זמן להפסקה
782
00:54:04,810 --> 00:54:06,641
.יש לנו עוד דקתיים
783
00:54:06,678 --> 00:54:08,771
.אני חושבת שזה יותר מדי בשבילה
784
00:54:08,814 --> 00:54:10,008
?יותר מדי בשבילה
785
00:54:10,014 --> 00:54:12,011
זה נראה יותר מדי
?בשבילה, אה
786
00:54:13,217 --> 00:54:16,277
...אחת, שתיים
787
00:54:16,320 --> 00:54:17,843
...שלוש
788
00:54:17,888 --> 00:54:19,719
...ארבע
789
00:54:19,756 --> 00:54:20,950
.חמש
790
00:54:20,991 --> 00:54:24,358
.הטיה, הטיה, העברה
791
00:54:24,394 --> 00:54:25,655
.הטיה, הטיה, העברה
792
00:54:31,300 --> 00:54:32,494
!מסור אותו! מסור אותו
793
00:54:32,535 --> 00:54:35,162
!מסור
794
00:54:36,237 --> 00:54:39,229
!כן! כן! שער
795
00:54:57,656 --> 00:54:58,850
.קדימה, גרייס
.במהירות, מהר יותר
796
00:55:07,231 --> 00:55:09,791
.שלוש, ארבע, חמש
797
00:55:09,833 --> 00:55:13,233
.שלוש, ארבע, חמש
798
00:55:13,269 --> 00:55:16,033
.אחת, שתיים, שלוש
799
00:55:16,072 --> 00:55:18,063
...אחת, שתיים
800
00:55:18,107 --> 00:55:22,008
.שש... יאללה... שבע, שמונה
801
00:55:23,245 --> 00:55:25,475
.תבעטי בו
802
00:55:26,048 --> 00:55:28,413
.קדימה. בעטי בו
803
00:55:59,276 --> 00:56:01,176
.מצוין. מצוין
804
00:56:03,981 --> 00:56:06,005
.את מסתדרת היטב, גרייס
805
00:56:21,395 --> 00:56:23,556
?מה
806
00:56:23,597 --> 00:56:25,929
זה הגיע היום
.ממועצת בית הספר
807
00:56:25,966 --> 00:56:27,490
.הנה, מייק
808
00:56:29,402 --> 00:56:30,994
.הם לא נותנים לך לשחק
809
00:56:31,037 --> 00:56:33,267
?מה
810
00:56:33,306 --> 00:56:35,570
.לא
811
00:56:35,608 --> 00:56:37,598
.לא
812
00:56:39,444 --> 00:56:40,877
.איך הם יכולים לדחות אותי
813
00:56:40,912 --> 00:56:44,438
,גרייסי, את בכושר טוב
...ואם את רוצה
814
00:56:44,482 --> 00:56:45,506
...אבא דיבר עם מר סי
815
00:56:45,549 --> 00:56:47,244
והוא אמר שאת יכולה לשחק
.הוקי שדה
816
00:56:47,284 --> 00:56:49,377
?הוקי שדה
817
00:56:50,454 --> 00:56:53,945
אף פעם לא חשבת
.שאני מספיק טובה
818
00:56:53,990 --> 00:56:56,083
לא חשבת שאני יכולה
?לעשות את זה, נכון
819
00:57:00,629 --> 00:57:02,028
?מה
820
00:57:02,064 --> 00:57:03,725
?פעלת מאחורי גבה
821
00:57:10,071 --> 00:57:11,129
.אבי רוצה שאשחק הוקי שדה
822
00:57:11,172 --> 00:57:13,333
.זה לא יאומן
823
00:57:13,374 --> 00:57:15,273
?היי, פיטר, אתה בא
824
00:57:15,308 --> 00:57:17,299
.יש לנו את המגרש לשעה
825
00:57:17,344 --> 00:57:18,834
.אני חייב ללכת, גרייס
826
00:57:20,347 --> 00:57:22,406
.כן, כדאי לך
827
00:57:25,184 --> 00:57:26,446
.הבנתי את זה
828
00:57:26,485 --> 00:57:28,146
...אתה מקווה שקייל יעזור לך
829
00:57:28,187 --> 00:57:29,552
?לקבל מקום בקבוצה, נכון
830
00:57:29,588 --> 00:57:31,987
ואני הייתי שם סתם
.לעזור להשביח את משחקך
831
00:57:32,023 --> 00:57:34,514
.פיטר, בוא נלך
832
00:57:42,766 --> 00:57:45,326
.תשתוק
833
00:57:47,704 --> 00:57:49,262
?שמחה
834
00:57:49,305 --> 00:57:51,239
,זו לא את
...שוכבת לה שם
835
00:57:51,274 --> 00:57:53,003
.כשיכולת להשיב מלחמה
836
00:57:53,042 --> 00:57:54,508
.המבחנים הם בשבת הזו
837
00:57:54,543 --> 00:57:56,875
.אינך רוצה שאשחק
838
00:57:56,912 --> 00:57:59,847
.כן, זה נכון. איני רוצה
839
00:57:59,881 --> 00:58:01,371
.זו אינה הבחירה שלי
840
00:58:03,484 --> 00:58:05,008
?את יודעת מה רציתי להיות
841
00:58:05,052 --> 00:58:06,917
?מה
842
00:58:06,954 --> 00:58:08,751
.רציתי להיות מנתחת
843
00:58:08,789 --> 00:58:09,777
?את
844
00:58:11,024 --> 00:58:14,187
.רציתי להיות בחדר מיון
845
00:58:14,227 --> 00:58:16,491
.אז כיום אני אחות
846
00:58:16,529 --> 00:58:18,758
.זה הכי קרוב שהגעתי
847
00:58:20,966 --> 00:58:24,163
,אז אם את רוצה להגביל את עצמך
.זה בסדר
848
00:58:24,203 --> 00:58:27,330
אבל אל תתני לאחרים
.לעשות לך את זה
849
00:58:36,680 --> 00:58:38,204
.סלחי לי
850
00:58:38,248 --> 00:58:41,410
אני כאן בכדי לראות
.את מר סי בוושר
851
00:58:41,450 --> 00:58:42,974
?ומי את
852
00:58:43,018 --> 00:58:44,508
.אני באמת צריכה לראות אותו
853
00:58:44,553 --> 00:58:45,815
.אותה
854
00:58:45,855 --> 00:58:47,686
.אני קוני בוושר
855
00:58:47,723 --> 00:58:49,917
?נוכל לדבר על זה
856
00:58:54,729 --> 00:58:56,218
?לא הצלחת לשנות את החלטתם
857
00:58:56,263 --> 00:58:58,128
אני חייבת להגיש ערעור
.מחר
858
00:58:58,165 --> 00:59:01,100
?זקוקה לעזרה
?ממך-
859
00:59:14,112 --> 00:59:15,136
.גרייסי
860
00:59:19,817 --> 00:59:21,409
.גרייסי, צאי החוצה
861
00:59:43,805 --> 00:59:45,739
.בוושר הרגע התקשרה
862
00:59:45,773 --> 00:59:47,570
.המועצה תנהל דיון לגביה
863
00:59:47,608 --> 00:59:49,371
?כבר אמרת לה
864
00:59:49,410 --> 00:59:51,536
.אני בדרכי
865
00:59:51,578 --> 00:59:54,911
?בראיין, האם היא מספיק טובה
866
00:59:54,948 --> 00:59:57,610
,אם יתנו לה לשחק
?האם היא יכולה לעשות את זה
867
00:59:57,651 --> 01:00:00,346
.כן. בוודאי
868
01:00:00,386 --> 01:00:02,980
...ובכן, האם אינך מאמין בה
869
01:00:09,794 --> 01:00:14,162
ולבסוף, זכות מספר 9
...של נציגות האיגוד
870
01:00:14,198 --> 01:00:17,258
שדורשת ייחס שווה
.לספורט עבור נשים
871
01:00:17,301 --> 01:00:19,792
.תודה רבה
872
01:00:19,837 --> 01:00:23,203
המאמנת קונורס, ספר
?לנו בקשר לזכות מס 9
873
01:00:23,239 --> 01:00:26,766
זכות מספר 9 משמעותה שישנו
...כסף עבור קבוצת כדורגל לנשים
874
01:00:26,809 --> 01:00:28,037
.אבל אין שום עניין
875
01:00:28,077 --> 01:00:29,373
?ולמה זה
876
01:00:29,411 --> 01:00:31,606
.כדורגל אינו נחשב ספורט לנשים
877
01:00:31,646 --> 01:00:34,342
הבנות שאני מכירה מעדיפות
.לצפות בו מאשר לשחק בו
878
01:00:34,382 --> 01:00:36,941
...אנו מציעים לבנות התעמלות
879
01:00:36,984 --> 01:00:41,819
,(הוקי שדה, נוצית (משחק מחבט
.טניס, שחייה, סופטבול
880
01:00:41,856 --> 01:00:43,551
לכל אחד מהם
...נדרשת מיומנות אתלטית
881
01:00:43,591 --> 01:00:44,818
.כמו שיש לגברת בוואן
882
01:00:44,858 --> 01:00:47,088
...כולם מפחדים לשחק נוקשה
883
01:00:47,126 --> 01:00:49,959
בגלל שהם יפחדו
...שהיא תשבור משהו
884
01:00:49,996 --> 01:00:51,486
.או שתבכה בגלל שהיא מדממת
885
01:00:51,531 --> 01:00:53,930
.היא לא יכולה לרוץ כמונו מהר
886
01:00:53,966 --> 01:00:56,662
.אינה יכולה לבעוט חזק
887
01:00:56,702 --> 01:00:59,330
.אני לא רוצה להפסיד בגללה
888
01:01:03,341 --> 01:01:05,309
רק בגלל שהיא אחותו
...של ג'וני והוא מת
889
01:01:05,343 --> 01:01:06,833
.זה לא אומר שהיא צריכה לשחק
890
01:01:06,878 --> 01:01:11,041
,אני דורש מהירות
.שליטה בכדור, יכולות שליטה
891
01:01:11,081 --> 01:01:15,108
את כל היכולות בחורה יכולה
.לבצע כמו כל בחור
892
01:01:15,150 --> 01:01:16,981
.מעולם לא ראיתי את זה
893
01:01:18,153 --> 01:01:19,552
.ברצוני לומר משהו
894
01:01:21,557 --> 01:01:22,546
?כן
895
01:01:22,591 --> 01:01:24,114
.אני לינדזי בוואן
896
01:01:24,158 --> 01:01:25,750
.אמא של גרייס
897
01:01:25,793 --> 01:01:27,727
את צריכה להיות ברשימה
.בכדי שתוכלי לדבר
898
01:01:30,898 --> 01:01:33,924
.הנה. היא ברשימה
899
01:01:33,967 --> 01:01:37,164
,בבקשה, גברת בוואן
.המשיכי
900
01:01:39,071 --> 01:01:43,804
אני יודעת שכולכם בטח שואלים
...את עצמכם אם הייתם במקומי
901
01:01:43,843 --> 01:01:47,141
האם הייתם מאשרים לבנותיכם
?לשחק בקבוצה של בנים
902
01:01:47,178 --> 01:01:50,079
,בנים משחקים מאוד קשוח
.והיא יכולה להיפצע
903
01:01:50,115 --> 01:01:51,776
.אך ראיתי אותה
904
01:01:51,816 --> 01:01:54,841
ראיתי אותה יוצאת החוצה
...בקור, בגשם
905
01:01:54,885 --> 01:01:56,284
.בחשיכה
906
01:01:56,320 --> 01:01:57,810
.היא חזקה
907
01:01:57,855 --> 01:02:00,289
.היא רוצה לנצח
908
01:02:00,324 --> 01:02:03,349
היא לא תוותר
.בגלל שיש לה חלום
909
01:02:03,393 --> 01:02:06,829
,עבור כל ילדיי
...כדורגל היה ויהיה
910
01:02:06,863 --> 01:02:08,296
...הדבר החשוב ביותר בחייהם
911
01:02:08,331 --> 01:02:11,822
.וזה אותו דבר לגבי גרייסי
912
01:02:11,867 --> 01:02:13,391
.היא אוהבת להתחרות
913
01:02:13,435 --> 01:02:16,734
היא אוהבת
.את חיי הניצחון-או-ההפסד
914
01:02:16,772 --> 01:02:19,171
.אני... אני לא
915
01:02:22,977 --> 01:02:24,807
.היה מבודד
916
01:02:26,579 --> 01:02:28,513
...גרייסי היא בתי היחידה
917
01:02:28,548 --> 01:02:30,778
אך אני מעדיפה להפסיד לה
...מאשר שיחסר לה משהו
918
01:02:30,817 --> 01:02:33,808
.שהוא חלק מאוד חשוב בחייה
919
01:02:35,688 --> 01:02:37,656
.תודה רבה לכם
920
01:02:53,971 --> 01:02:55,767
.המועצה חלוקה בדעותיה
921
01:02:55,805 --> 01:02:57,739
אני חוששת שאני צריכה
.לתת את ההחלטה הסופית
922
01:02:57,773 --> 01:02:58,797
?היא יכולה לשחק
923
01:02:58,841 --> 01:03:00,570
.לעמוד במבחני הקבלה
924
01:03:00,609 --> 01:03:02,600
.תודה רבה לך
925
01:03:02,645 --> 01:03:04,134
...זה תלוי במאמן קולסנטי
926
01:03:04,179 --> 01:03:06,113
.להחליט אם תתקבלי לקבוצה
927
01:03:06,147 --> 01:03:08,012
.זה תלוי בגרייסי
928
01:03:08,049 --> 01:03:10,540
.את חייבת לעשות מתיחות
.כן, אבא-
929
01:03:10,585 --> 01:03:12,609
כן. אבל אל תתמתחי
.יותר מדי מהר
930
01:03:12,653 --> 01:03:13,813
.אני לא רוצה שיהיו לך התכווצויות
931
01:03:13,854 --> 01:03:15,048
.הבנתי
932
01:03:19,225 --> 01:03:21,284
.הנה ג'וני
933
01:03:21,327 --> 01:03:24,262
אבא, האם אי פעם
?רצית שאהיה בן
934
01:03:24,297 --> 01:03:26,390
.לא, לא
935
01:03:30,736 --> 01:03:32,533
.גרייס, זה שונה
936
01:03:44,614 --> 01:03:46,639
.אך יותר קל עם ג'וני
937
01:03:46,683 --> 01:03:48,617
.אני לא יודע למה
938
01:03:51,387 --> 01:03:53,821
לפעמים פשוט היתה לי
.בעיה לדבר איתך
939
01:03:59,360 --> 01:04:00,793
?האם זו הסיבה שאימנת את ג'וני
940
01:04:04,899 --> 01:04:06,365
.אני מאמן אותך עכשיו
941
01:04:12,973 --> 01:04:16,203
.בסדר, בנים, בואו נתחיל
942
01:04:22,714 --> 01:04:25,410
המאמן הולך לבצע
...שלושה ניפויים היום
943
01:04:25,450 --> 01:04:27,315
,הבוקר, אחר הצהריים
.ואחר כך בלילה
944
01:04:27,352 --> 01:04:30,047
אז, אל תראי לו
.הכול בשעה הראשונה
945
01:04:30,087 --> 01:04:31,850
?אתה יכול להעביר לי את זה
946
01:04:35,893 --> 01:04:38,053
.תעמדי בקצב
.תהיי קבוצתית
947
01:04:38,094 --> 01:04:40,528
כן, כאילו שאני לא
.בולטת כבר מספיק
948
01:04:40,563 --> 01:04:43,157
היי, ג'וני פעם סיפר לי
...על בחורה מדהימה
949
01:04:43,199 --> 01:04:45,166
שפגעה בכדור
...שהיה מונח על מכונית
950
01:04:45,200 --> 01:04:47,225
.יחפה ממרחק של 20 יארד
951
01:04:52,206 --> 01:04:57,371
היי, גרייס, אני יודע שאת
.יכולה לעשות את זה
952
01:04:59,380 --> 01:05:04,146
,קבוצה א': רודוס, מאנלי
.ג'סקו, וויקר, פוגל
953
01:05:04,184 --> 01:05:06,914
:'קבוצה ב
...קישאן, מולסטאק
954
01:05:06,953 --> 01:05:09,750
,מרתו, מקארתי
...אבוט, דלילו
955
01:05:09,788 --> 01:05:12,916
.אלסטון, רוס, גרייסי בוואן
956
01:05:18,296 --> 01:05:19,388
.בסדר, תתחלקו
957
01:05:22,400 --> 01:05:24,458
.מהר יותר, מהר, מהר
958
01:05:34,043 --> 01:05:35,908
.החלפה
959
01:05:47,221 --> 01:05:49,155
.קדימה
.טדי, טדי, קדימה
960
01:05:49,189 --> 01:05:51,282
.מהר יותר, מהר. החלפה
961
01:05:54,393 --> 01:05:56,554
.בקשי את הכדור. בקשי
962
01:05:56,596 --> 01:05:57,995
.בבקשה
.קדימה
963
01:05:58,030 --> 01:06:00,157
.מהר יותר, מהר, מהר
964
01:06:02,601 --> 01:06:04,535
.לכאן
965
01:06:10,474 --> 01:06:13,034
.היא לא רעה
966
01:06:13,077 --> 01:06:14,772
.ראיתי טובים יותר
967
01:06:30,192 --> 01:06:32,126
.רוץ, קדימה, טדי
.הראה לחימה
968
01:06:32,161 --> 01:06:35,323
.קדימה. צאו לדרך
969
01:06:35,363 --> 01:06:36,955
.רואים? קדימה. צאו לדרך
970
01:06:36,998 --> 01:06:38,659
.תגיע לשם, ג'רום, לשם
971
01:06:40,134 --> 01:06:42,795
?איך היא מסתדרת
972
01:06:42,836 --> 01:06:44,895
.כן
973
01:06:44,938 --> 01:06:47,873
.זוזו. זוזו
974
01:06:47,908 --> 01:06:49,238
?מי יהיה ראשון
975
01:06:50,609 --> 01:06:52,440
.קדימה צאו לדרך
976
01:06:53,312 --> 01:06:55,212
.קדימה צאו לדרך
977
01:06:56,147 --> 01:06:57,478
.צאו לדרך
978
01:07:00,618 --> 01:07:02,313
.צאו לדרך
979
01:07:08,425 --> 01:07:09,790
.בעטי בכדור. בעטי בו
980
01:07:11,227 --> 01:07:14,094
.בוואן, הסתכלי עלי
981
01:07:14,130 --> 01:07:17,031
,"כשאני אומר "בעטי בו
.לעזאזל, את בועטת בו
982
01:07:24,940 --> 01:07:28,272
.עברתי את זה
.רק עוד ניפוי אחד
983
01:07:28,309 --> 01:07:29,606
?מה קרה
984
01:07:29,643 --> 01:07:31,702
.מסרת בגלל שלא רצית לבעוט
985
01:07:31,745 --> 01:07:34,179
.כן, בגלל שהיו מעיפים אותי
986
01:07:34,215 --> 01:07:36,774
.את חייבת לקחת את זה, גרייסי
.ואחר כך את צריכה למסור
987
01:07:36,816 --> 01:07:39,785
את חייבת להראות להם
.שאת לא שונה
988
01:07:39,819 --> 01:07:42,116
?על מה לעזאזל חושב מר סי
989
01:07:42,154 --> 01:07:43,519
.הוא חייב להראות שזה אמיתי
990
01:07:43,555 --> 01:07:45,750
.הוא ינפה אותה הלילה
991
01:07:47,159 --> 01:07:49,320
.תאכלי
992
01:07:49,361 --> 01:07:50,884
.קדימה. תאכלי
993
01:07:54,065 --> 01:07:56,363
.אין סיכוי, היא תסיים הלילה
994
01:08:07,309 --> 01:08:10,836
.הקשיבו
.יש לי 4 חולצות צהובות כאן
995
01:08:10,879 --> 01:08:14,905
אני רוצה לראות
.מי יכול להבקיע שער
996
01:08:14,949 --> 01:08:17,349
.רק שניים מכם יהיו בקבוצה
997
01:08:18,720 --> 01:08:20,585
.תתפזרו
998
01:08:21,888 --> 01:08:23,822
?מוכנים
999
01:08:33,766 --> 01:08:36,064
!מסור לי את הכדור
!מסור לי את הכדור
1000
01:08:44,775 --> 01:08:46,367
!אוי
.היא יכולה לעמוד בזה-
1001
01:08:46,410 --> 01:08:48,878
.סליחה
1002
01:08:48,912 --> 01:08:50,903
.שק לי
1003
01:08:52,382 --> 01:08:54,441
.עבודה טובה
1004
01:08:57,854 --> 01:09:00,515
.קדימה
.לכאן, לכאן, לכאן, לכאן, לכאן
1005
01:09:00,555 --> 01:09:02,420
.קדימה, קדימה, קדימה
1006
01:09:02,457 --> 01:09:04,721
.מגיע משמאל. מגיע משמאל
.לכאן
1007
01:09:04,760 --> 01:09:06,318
.שמאלה
1008
01:09:10,264 --> 01:09:12,858
.בסדר. בסדר
1009
01:09:13,534 --> 01:09:14,899
?את בסדר
1010
01:09:14,935 --> 01:09:16,526
שאלתי את עצמי אותו דבר
.על השריקה שלך
1011
01:09:16,569 --> 01:09:19,197
.תהיה חופשי לשרוק בכל עת
1012
01:09:19,239 --> 01:09:21,002
.רצית לשחק עם הבנים
1013
01:09:35,987 --> 01:09:37,716
.קדימה
1014
01:09:39,156 --> 01:09:41,624
.קדימה
1015
01:09:47,396 --> 01:09:48,886
.קדימה, קדימה, תכשיל
1016
01:09:48,931 --> 01:09:50,592
.מסרי אותו
1017
01:09:54,936 --> 01:09:55,960
.יש
1018
01:09:57,205 --> 01:09:59,901
!יש! יש! יש
!זו הבת שלי-
1019
01:10:04,511 --> 01:10:06,240
.בסדר
.תתחלקו לזוגות
1020
01:10:06,280 --> 01:10:08,305
.נסיים בנגיחות
1021
01:10:08,349 --> 01:10:10,942
.שעה אחרונה של המבחנים
1022
01:10:10,983 --> 01:10:13,042
,מסיים את זה קרוב לסיום
?נכון
1023
01:10:13,086 --> 01:10:15,680
.המאמן סי אמר להתחלף
.תעבוד עם מישהו חדש
1024
01:10:15,722 --> 01:10:17,746
.לא שמעתי אותו אומר כלום
1025
01:10:17,789 --> 01:10:20,690
זה בגלל שהראש שלך נמצא
.בתוך התחת. כעת, זוז
1026
01:10:23,295 --> 01:10:25,524
.בסדר. בואו נעשה את זה
1027
01:10:34,037 --> 01:10:35,299
?מה זה היה
1028
01:10:35,338 --> 01:10:38,398
!ראיתי את זה, רודוס
1029
01:10:41,710 --> 01:10:43,644
.בוואן, את בחוץ
1030
01:10:43,679 --> 01:10:45,203
.לך תזדיין
1031
01:10:45,247 --> 01:10:48,682
?מה אמרת
".בהצלחה לכולכם"-
1032
01:10:48,716 --> 01:10:50,513
.זה מה שחשבתי
1033
01:10:50,551 --> 01:10:52,644
עופי מכאן, בוואן
.לפני ששמיעתי תחזור
1034
01:10:59,793 --> 01:11:02,853
.כן, כן. אני יודעת
1035
01:11:02,896 --> 01:11:04,692
.כן
1036
01:11:21,812 --> 01:11:23,074
.גרייסי. גרייס
1037
01:11:28,184 --> 01:11:29,378
.אני יודע מה את עומדת לומר
1038
01:11:29,419 --> 01:11:30,852
.אני מספיק טובה
1039
01:11:30,887 --> 01:11:32,252
.זו הסיבה ששמך על הלוח
1040
01:11:32,288 --> 01:11:33,277
?כן? איפה
1041
01:11:33,322 --> 01:11:35,721
.קבוצת הספורט השניה
.קבוצת הספורט השניה-
1042
01:11:35,757 --> 01:11:37,281
אם בכוונתך להיות
...הבחורה הראשונה בקבוצתי
1043
01:11:37,325 --> 01:11:39,259
.אז את צריכה להיות יותר מטובה
1044
01:11:39,294 --> 01:11:41,125
ואלך להתנהג כמו אחת
.שראויה להיות שם
1045
01:11:41,163 --> 01:11:43,722
.אני ראויה לזה
.איני רואה את זה-
1046
01:11:45,666 --> 01:11:47,531
.הצעתי לאביך עבודת אימון
1047
01:11:57,343 --> 01:11:58,570
.היי
1048
01:12:02,381 --> 01:12:04,178
.אני חוזר בחזרה
1049
01:12:04,216 --> 01:12:07,378
המנהל כתב את זה
.כחופשה ללא תשלום
1050
01:12:07,418 --> 01:12:08,851
.אתה שונא את המקום הזה
1051
01:12:08,886 --> 01:12:13,049
כן. ואני עובד בלילות
.מחסנאי בחנות
1052
01:12:13,089 --> 01:12:16,217
,אבל אחרי העבודה
.אתה הולך לאמן
1053
01:12:16,259 --> 01:12:18,193
.אני שמחה שהכול הסתדר עבורך
1054
01:12:19,296 --> 01:12:20,354
.היי
1055
01:12:28,237 --> 01:12:29,897
לעתים, אתה פשוט לוקח
...מה שמוצע לך
1056
01:12:29,938 --> 01:12:31,030
,ועושה את הטוב ביותר
.את יודעת
1057
01:12:31,072 --> 01:12:33,063
.כן, ואוכל את כל החרא
1058
01:12:33,107 --> 01:12:35,200
.אני לא עושה את זה. אני פורשת
1059
01:12:37,511 --> 01:12:38,842
...ג'וני היה כוכב
1060
01:12:38,879 --> 01:12:40,540
.אני לא רוצה לשמוע על ג'וני
1061
01:12:40,581 --> 01:12:42,048
.ג'וני מת
1062
01:12:47,220 --> 01:12:50,417
ג'וני שיחק יותר עבורי
.מאשר לעצמו
1063
01:12:50,456 --> 01:12:52,787
את שונה. את באמת
.אוהבת את המשחק הזה
1064
01:12:52,824 --> 01:12:54,587
.המאמן הזה הוא חרא
1065
01:12:54,626 --> 01:12:56,355
?תפרשי, אז, למה לא
1066
01:12:56,394 --> 01:12:58,021
תפרשי בגלל שאת
.לא טובה מספיק
1067
01:12:58,063 --> 01:12:59,791
תפרשי בגלל שאת לעולם
.לא תהיי מספיק טובה
1068
01:12:59,830 --> 01:13:01,229
אל תפרשי בגלל
...שרגשותייך נפגעו
1069
01:13:01,265 --> 01:13:02,664
!כמו ילדה קטנה
1070
01:13:09,939 --> 01:13:12,464
את צריכה לעבוד קשה
...וללכת לשם
1071
01:13:12,509 --> 01:13:14,238
.חזקה וקשוחה כמו כל אחד
1072
01:13:14,277 --> 01:13:15,436
.כך עשיתי
1073
01:13:15,477 --> 01:13:18,037
.לא, לא עשית
.אני יודע למה את מסוגלת
1074
01:13:18,080 --> 01:13:19,411
אבל זה לא מספיק
.שאני מאמין בך
1075
01:13:19,448 --> 01:13:21,245
את צריכה לגרום לכולם
.להאמין בך
1076
01:13:21,283 --> 01:13:23,842
?ואיך אני עושה את זה
1077
01:13:23,885 --> 01:13:26,115
.את יודעת מה לעשות
1078
01:13:58,348 --> 01:13:59,576
.ילד טוב
1079
01:14:20,634 --> 01:14:23,194
?הם התאמנו היום
1080
01:14:23,237 --> 01:14:24,897
?את הולכת להתאמן איתם
1081
01:14:24,938 --> 01:14:28,203
.כן, אך אחזור מאוחר מאוד
1082
01:14:37,282 --> 01:14:39,011
.קדימה, קדימה
1083
01:14:39,051 --> 01:14:40,176
.למטה
.ג'י-או-
1084
01:14:40,217 --> 01:14:41,548
.קדימה, קדימה
1085
01:14:41,586 --> 01:14:42,883
.ג'י-או
1086
01:14:42,920 --> 01:14:45,013
.קדימה, קדימה
1087
01:14:45,056 --> 01:14:46,045
.ג'י-או
..קדימה, קדימה
1088
01:14:46,090 --> 01:14:48,284
.היי, גרייסי
1089
01:14:48,325 --> 01:14:50,384
.לכי תראי להם
1090
01:14:50,427 --> 01:14:51,724
.ג'י-או
1091
01:14:51,761 --> 01:14:53,786
,בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את זה
1092
01:14:58,901 --> 01:15:01,301
.למטה. למעלה
1093
01:15:39,236 --> 01:15:41,329
קייל אפילו לא רצה אותי
.בקבוצה, גרייסי
1094
01:15:41,372 --> 01:15:44,306
הוא רק רצה לצאת
.כך שנוכל לדבר עלייך
1095
01:15:49,545 --> 01:15:52,012
.אהבתי את ג'וני, גרייסי
1096
01:15:53,815 --> 01:15:55,783
.הוא עזב גם אותי
1097
01:15:58,619 --> 01:16:02,248
בכל זאת, כבר יש לי
...חבר טוב חדש
1098
01:16:02,289 --> 01:16:04,280
ואני אשאר כאן איתה
.עד שהיא תסיים
1099
01:16:06,926 --> 01:16:10,726
אם היא תחליט שהיא
.רוצה אוכל, זה גם כאן
1100
01:16:20,105 --> 01:16:22,163
.שמעתי שזה ספר טוב
1101
01:16:29,146 --> 01:16:30,636
סיימנו בתיקו במשחקנו
.הראשון נגד קינגסטון
1102
01:16:30,681 --> 01:16:31,909
.כל העיר באה
1103
01:16:34,418 --> 01:16:35,908
.אני רוצה אותך שם
1104
01:16:35,952 --> 01:16:37,009
?לשחק
1105
01:16:37,053 --> 01:16:38,543
.לחזק את הקבוצה שלך
1106
01:16:38,587 --> 01:16:40,214
.כוונתך לשבת על הספסל
1107
01:16:43,426 --> 01:16:45,518
השחקנים לובשים
.סרט שחור לזכרו של ג'וני
1108
01:17:14,952 --> 01:17:16,351
.קדימה
1109
01:17:17,955 --> 01:17:19,547
.עוף
1110
01:17:19,590 --> 01:17:21,785
.אתה יכול לעשות את זה
1111
01:17:21,826 --> 01:17:23,816
.עוף
1112
01:17:34,436 --> 01:17:35,562
.אתה תהיה בסדר
1113
01:17:53,320 --> 01:17:54,308
.קדימה, בחורים
!כן, אדוני-
1114
01:17:54,353 --> 01:17:55,342
.קדימה, קדימה, קדימה
1115
01:17:55,387 --> 01:17:56,376
.נכון
.בואו נעבור את זה-
1116
01:17:56,422 --> 01:17:57,411
...כן
1117
01:17:57,456 --> 01:17:59,481
.יש לנו משחק לנצח
1118
01:18:01,893 --> 01:18:04,418
.ג'י-או
1119
01:18:04,462 --> 01:18:07,329
.בואו נעשה את זה
1120
01:18:19,709 --> 01:18:20,698
.קדימה, בחורים
1121
01:18:20,743 --> 01:18:22,404
!קדימה, קדימה, קדימה
1122
01:18:26,348 --> 01:18:27,872
.אני כאן למשחק, מאמן
1123
01:18:27,916 --> 01:18:28,905
.היי
1124
01:18:28,950 --> 01:18:30,975
.יש לי חולצת ג'רסי בשבילך
1125
01:18:38,793 --> 01:18:40,259
.היא היתה של ג'וני
1126
01:18:40,293 --> 01:18:42,989
.כעת היא שלך
1127
01:18:50,869 --> 01:18:52,700
.מסור את הכדור. מסור
1128
01:18:52,738 --> 01:18:54,205
.בלום אותו. בלום אותו
1129
01:18:54,239 --> 01:18:56,331
.ורוץ. קדימה, קדימה
1130
01:18:56,374 --> 01:18:57,398
.בלום אותו
1131
01:18:58,843 --> 01:19:00,538
.הנה זה
.הנה זה
1132
01:19:06,216 --> 01:19:07,774
,קדימה
!תחזרו להגנה
1133
01:19:07,818 --> 01:19:09,046
!תחזרו אחורה
1134
01:19:11,420 --> 01:19:14,150
.ללחוץ שם
.ללחוץ
1135
01:19:15,691 --> 01:19:17,886
.לא להכשיל
1136
01:19:17,927 --> 01:19:19,450
.מסור אותו
1137
01:19:19,494 --> 01:19:21,325
.תמסרו אותו, בחורים
1138
01:19:23,198 --> 01:19:25,359
.מסור את הכדור, מסור אותו
.מסור אותו על הדשה
1139
01:19:25,400 --> 01:19:27,162
.לחץ
.ללחוץ שם
1140
01:19:28,936 --> 01:19:31,166
.יש
1141
01:19:37,343 --> 01:19:39,641
!זה מה שרצינו
!זה מה שרצינו
1142
01:19:39,679 --> 01:19:41,442
.אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
1143
01:19:41,480 --> 01:19:43,879
אמרתי לך לכסות
.את האגף הקיצוני
1144
01:19:43,915 --> 01:19:46,907
.וויקר, כנס במקומו של פולו
1145
01:19:48,086 --> 01:19:49,950
.הזדרז, וויקר
1146
01:19:49,987 --> 01:19:52,251
.קח לו את הכדור
.תשיג אותו. קח את הכדור
1147
01:19:52,289 --> 01:19:54,018
,לחץ עליו, דוני
.לחץ עליו
1148
01:19:56,727 --> 01:19:58,159
.קח לו את הכדור
.קח לו את הכדור
1149
01:19:59,796 --> 01:20:01,195
.שמור על האגף
1150
01:20:07,536 --> 01:20:08,901
?ראיתם את זה
1151
01:20:08,937 --> 01:20:11,633
?מישהו בלם אותו
!לא! הוא פשוט נכנס לו לשם
1152
01:20:11,673 --> 01:20:13,003
!יש
1153
01:20:17,812 --> 01:20:20,609
."זה זמן הארכה "שער הזהב
.מי שיבקע מנצח
1154
01:20:20,647 --> 01:20:22,410
.אני לא מטומטם
1155
01:20:36,327 --> 01:20:37,385
.זו חסימה טובה
1156
01:20:39,864 --> 01:20:42,059
.פיטר. פיטר
1157
01:20:42,100 --> 01:20:43,465
אמור לקייל
.להישאר למטה. הזדרז
1158
01:20:46,136 --> 01:20:48,297
.שופט, אני מבצע חילוף
1159
01:20:48,338 --> 01:20:50,932
.מאמן, מאמן, אני בסדר
.אני יכול עדיין לשחק
1160
01:20:50,974 --> 01:20:52,702
.בוואן
1161
01:20:54,410 --> 01:20:56,275
.בוואן
1162
01:20:56,312 --> 01:20:58,041
.בואי לכאן
1163
01:21:03,151 --> 01:21:06,052
אני רוצה שאת תקחי
.את הבעיטה החופשית
1164
01:21:06,087 --> 01:21:07,610
?את יכולה לעשות את זה
1165
01:21:13,227 --> 01:21:15,558
.בסדר, כנסי לשם
1166
01:21:19,299 --> 01:21:22,029
,לא משנה מה תעשי
.בעטי למסגרת
1167
01:21:25,203 --> 01:21:27,501
.טעות קשה מאוד
1168
01:21:27,539 --> 01:21:28,665
.קולוסנטי
1169
01:21:28,707 --> 01:21:30,174
.שב
1170
01:21:36,347 --> 01:21:37,814
?מה את עושה
1171
01:21:37,848 --> 01:21:40,008
.לוקחת את הבעיטה
1172
01:21:40,050 --> 01:21:41,210
.את צוחקת עלי
1173
01:21:41,251 --> 01:21:42,809
.כדאי שהיא תהיה טובה
1174
01:21:46,221 --> 01:21:47,347
.אל תפספסי
1175
01:21:50,225 --> 01:21:52,989
.קדימה, גרייסי
1176
01:21:54,595 --> 01:21:56,460
.את יכולה לעשות את זה
1177
01:22:13,546 --> 01:22:15,138
.חכי את שתהיי מוכנה
1178
01:22:17,115 --> 01:22:19,174
.את יכולה לעשות כל דבר
1179
01:22:21,953 --> 01:22:23,181
.אני... אני לא יכולה להסתכל
1180
01:23:04,757 --> 01:23:06,486
?בוואן, מה את עושה
1181
01:23:06,525 --> 01:23:07,924
.שראשך יהיה במשחק
1182
01:23:07,960 --> 01:23:09,154
.יש לך קרן
1183
01:23:09,194 --> 01:23:10,888
.כדאי שתהיי שם
1184
01:23:18,536 --> 01:23:20,230
.אחורה. אחורה
1185
01:23:20,270 --> 01:23:22,397
!תחזרו להגנה
1186
01:23:27,276 --> 01:23:28,834
.ללחוץ
1187
01:23:42,990 --> 01:23:44,685
אמרתי לך לכסות
.את האגף הרחוק
1188
01:23:44,725 --> 01:23:46,556
,אתה לא רוצה לעשות את זה
.אתה תצא מהמגרש
1189
01:23:46,593 --> 01:23:47,821
.מסור לי את הכדור
1190
01:23:47,861 --> 01:23:49,192
?!בוואן, מה את עושה
1191
01:23:50,430 --> 01:23:51,863
.את משחקת חלוץ
1192
01:24:02,674 --> 01:24:06,234
.מסור לי את הכדור
.מסור לי את הכדור
1193
01:24:10,281 --> 01:24:12,249
.תמסרי אותו, בוואן
.תמסרי אותו
1194
01:24:26,562 --> 01:24:28,324
.שופט, זו עבירה
1195
01:24:41,541 --> 01:24:45,670
.קדימה, בוואן
.צאי מהמגרש
1196
01:24:54,385 --> 01:24:56,876
.מחוץ למגרש
1197
01:25:25,613 --> 01:25:28,013
.הבא לי את הכדור
1198
01:26:23,931 --> 01:26:26,694
.תמסרי, אני פנוי. תמסרי
1199
01:26:26,732 --> 01:26:28,222
!מסרי אותו! מסרי אותו
1200
01:26:42,213 --> 01:26:43,237
.סיימי את זה. סיימי
1201
01:26:56,024 --> 01:26:57,252
!כן
1202
01:27:07,501 --> 01:27:09,594
!היא עשתה את זה
1203
01:27:09,637 --> 01:27:11,331
!היא עשתה את זה
1204
01:27:11,371 --> 01:27:14,169
!היא עשתה את זה
1205
01:27:39,396 --> 01:27:41,955
!יש
1206
01:28:08,488 --> 01:28:10,718
!גרייסי
1207
01:28:15,093 --> 01:28:16,924
!אבא
1208
01:28:21,332 --> 01:28:23,823
!אבא
1209
01:28:27,638 --> 01:28:29,867
!גרייסי
1210
01:28:36,178 --> 01:28:37,304
!גרייסי
1211
01:28:37,346 --> 01:28:39,143
!גרייסי! גרייסי
1212
01:28:39,181 --> 01:28:40,580
!גרייסי! גרייסי
1213
01:28:40,616 --> 01:28:42,311
!גרייסי! גרייסי
1214
01:28:42,351 --> 01:28:44,011
!גרייסי! גרייסי
1215
01:28:44,052 --> 01:28:45,644
!גרייסי! גרייסי
1216
01:28:45,687 --> 01:28:47,450
!גרייסי! גרייסי
1217
01:28:47,488 --> 01:28:49,217
!גרייסי
1218
01:29:19,019 --> 01:29:22,219
תודות לזכות מספר 9
,ובנות אמיצות כמו גרייסי
1219
01:29:22,220 --> 01:29:24,220
ישנן מעל ל-5 מיליון נשים
.שמשחקות כדורגל באמריקה
1220
01:29:24,221 --> 01:29:31,221
מ-1991 נבחרת הנשים של ארה"ב